'아프다'는 영어로 맥락에 따라 ache, hurt, ill, painful, sore, sick 등으로 표현할 수 있습니다.
우리말은 보통 '~듯이, ~하게 아프다' 정도로 부사를 사용해서 통증의 유형을 표현하는 반면, 영어는 아픔의 종류에 따라, 맥락에 따라 써야하는 단어가 제각각입니다.
아래에서 자세한 내용을 살펴봅시다.
Ache
Ache는 불편하지만 엄청 강하지는 않은 통증이 지속되는 것을 가리킵니다. 주로 몸의 외부가 아닌 내부가 아플 때 사용합니다.
아래 예시와 같이 사용합니다.
예시 문장
- My body's aching all over after exercise. (운동을 한 후에 온몸이 아프다.)
- Cold weather often causes joints to ache. (차가운 날씨는 자주 관절이 아프게 한다.)
- The persistent headache made her temples ache. (계속되는 두통이 그녀의 관자놀이를 아프게했다.)
Hurt
Hurt는 통증이나 부상을 입어서 아플 때 두루 사용할 수 있는 포괄적인 개념입니다. 마음이 아플 때도 이 표현을 쓰기도 합니다.
예시 문장
- Tell me where it hurts. (어디가 아픈지 말해보세요.)
- My head hurts so bad. (머리가 너무 아파요.)
- You hurt my feelings. (너가 내 마음을 아프게 해.)
Ill
Ill은 몸이 안 좋고 건강이 좋지 않아 아픈 것으로, 대개 질병이나 질환으로 아픈 것을 가리킵니다.
예시 문장
- She stayed home from work because she felt ill. (그녀는 몸이 아파서 출근하지 않고 집에 있었다.)
- Eating spoiled food can make you quite ill. (상한 음식을 먹는 것은 당신은 상당히 아프게 할 수 있다.)
- It's essential to stay hydrated when you're feeling ill. (몸이 아플 때는 충분한 수분을 섭취하는 것이 매우 중요하다.)
Painful
Painful은 매우 불편할 정도의 신체적 혹은 심리적 고통을 수반하며 아픈 것을 가리킵니다.
예시 문장
- The treatment for the burn was unbearably painful. (화상 치료는 참을 수 없이 아팠다.)
- The toothache was so painful that she made an emergency dental appointment. (이가 너무나 아파서 그녀는 응급 치과 예약을 했을 정도였다.)
- It was painful to watch him suffer. (그가 고통받는 것은 보는 것은 너무나 마음이 아팠다.)
Sore
Sore은 부상, 감염, 과도한 사용으로 인해 쓰리거나 고통스럽거나 염증이 생겨 아픈 것을 가리킵니다.
예시 문장
- I have a sore throat. (나 목이 아파.)
- The bruised area on her arm was tender and sore to the touch. (그녀의 팔에 멍든 부분은 따갑고 만지편 아팠다.)
- Spending hours typing on the computer made her wrists sore. (컴퓨터 자판을 몇 시간동안 두들긴 것은 그녀의 손목을 아프게했다.)
Sick
Sick은 몸이 좋지 않고 건강하지 않은 것, 질병의 증상을 경험하고 있거나 특정 건강 문제를 앓고 있을 때의 아픔을 나타내려고 사용합니다.
신체적 혹은 정신적으로 아픈 것 둘 다 표현할 수 있습니다.
예시 문장
- He caught a cold and felt sick for a few days. (그는 감기에 걸려 며칠동안 아팠다.)
- The contagious illness spread quickly, making many people in the office sick. (전염병이 빠르게 퍼져서 사무실의 많은 사람들을 아프게 했다.)
- She visited the doctor when her stomach started to feel sick. (그녀는 배가 아프기 시작했을 때 병원에 갔다.)
마치며...
'아프다' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
