상담 영어로 (Advice, Consulting, Counseling 차이와 뜻)

'상담'은 영어로 advice, consulting, counseling 으로 표현할 수 있습니다.

'상담'은 우리말로는 친구 사이의 고민 상담, 전문가와의 심리 상담이나 법률 상담 등 다양한 상황에서 동일하게 '상담'으로 쓰이지만, 영어에서는 advice, consulting, counseling 으로 각각 단어의 형태도 다르면서 그 의미에도 차이가 있습니다.

그럼 어떤 차이가 있는지 아래에서 좀 더 자세히 알아보겠습니다.

Advice

'Advice'는 어떤 결정이나 상황에 있어 누군가로부터 조언이나 의견을 얻는 것을 의미하는데, 많은 경우에 전문가가 아닌 주변 사람이 일상적으로 해주는 것을 가리킵니다.

I need some advice on which computer to buy. (나 컴퓨터 어떤 걸로 살지 조언이 필요해.)
If you're feeling stressed, my advice is to take a walk in nature; it always helps me relax. (스트레스 받을 땐, 내 조언은 자연 속에서 산책을 해보라는 거야. 그러면 차분해져.)
I got some advice from my neighbor on how to grow the best tomatoes in my garden. (정원에서 어떻게 최상의 토마토를 길러낼지에 대해 이웃한테 상담을 받았어.)

'Consulting'은 특정 주제에 대해 조언을 얻는 것을 의미합니다. 사업, 전략, 기술적인 분야 등에 있어 전문가와 이야기하는 것을 가리킵니다. 이런 것을 전문적으로 하는 기업을 'consulting firm'이라고 합니다.

The marketing consulting firm analyzed consumer behavior to help the client tailor their advertising strategy. (마케팅 자문 회사는 고객사가 광고 전략을 짜는 것을 돕기 위해 소비자 행동을 분석했다.)
In the world of finance, investment consulting guides clients on how to build and manage their portfolios effectively. (금융의 세계에서는, 투자 상담이 고객들로 하여금 그들의 포트폴리오를 어떻게 효과적으로 관리할지 방향을 잡게 해준다.)
Healthcare consulting services can assist hospitals in streamlining their administrative procedures. (의료서비스 컨설팅은 병원들이 행정 절차를 간소화하게끔 도울 수 있다.)

'Counseling'은 누군가의 이야기를 듣고 그 사람의 문제에 대해 조언을 해주는 일이나 과정을 의미하는데, 주로 심리 상담사나 전문가가 치료의 목적으로 행하는 것을 가리킵니다.

Marriage counseling can be beneficial for couples facing relationship challenges. (부부 카운슬링은 관계의 위기를 겪고있는 부부들에게 도움이 될 수 있다.)
Trauma counseling plays a crucial role in helping survivors of accidents, disasters, and violence. (트라우마 상담은 사고, 재난, 폭력의 생존자들을 돕는 것에 중요한 역할을 한다.)
Children with behavioral issues may receive counseling to address their emotional struggles. (문제 행동을 하는 아이들은 정서적 어려움을 다루기 위해 상담을 받아볼 수 있다.)