'분위기'는 영어로 맥락에 따라 air, atmosphere, ambience, mood, aura, vibe 등으로 표현할 수 있습니다.

분위기는 어떤 장소가 가질 수도 있고, 사람이 가질 수도 있고, 상황이 가질 수도 있는 유용한 단어입니다. 영어로는 각각의 경우에 쓰이는 단어가 달라지는데요, 아래에서 자세히 알아봅시다.

Air

Air은 주위를 에워싸거나 만연해있는 기운을 가리킵니다. 주로 장소나 상황에 쓰이고 사람에게는 잘 쓰이지 않습니다.

예시 문장

  1. There was a cheerful air in the room as friends gathered for a reunion. (친구들이 동창회로 만난 방 안에서는 쾌활한 분위기가 감돌았다.)
  2. The air at the wedding was one of love and happiness. (결혼식의 분위기는 사랑과 행복으로 차있었다.)
  3. There was an awkward air in the room after the argument. (말다툼 후에 방 안에는 어색한 분위기가 감돌았다.)

Atmosphere

Atmosphere 또한 장소나 상황의 특징, 느낌, 기운을 가리킵니다.

예시 문장

  1. The lively atmosphere of the festival made it a favorite annual event for many. (축제의 활기찬 분위기는 많은 이들로 하여금 축제를 가장 좋아하는 연례 행사로 여기게 했다.)
  2. The family dinner had a warm and welcoming atmosphere, with laughter and conversation. (가족 식사는 웃음과 대화로 따뜻하고 마음이 편안한 분위기였다.)
  3. A dimly lit room with soft music can create a romantic atmosphere for a date night. (부드러운 음악과 함께 어둑한 조명이 켜진 방은 데이트가 있는 날 밤에 낭만적인 분위기를 자아낼 수 있다.)

Ambience (Ambiance)

Ambience는 ambiance라고 표기할 수도 있으며, 어떤 장소의 특징이나 가지고있는 것으로 보이는 특징을 가리킵니다.

예시 문장

  1. The bustling ambience of the city streets energized the tourists. (도시의 분주한 분위기는 관광객들로 하여금 활기를 갖게 해주었다.)
  2. The cozy ambience of the coffee shop made it the perfect place to work or relax. (그 커피숍의 안락한 분위기는 그 곳을 일을 하거나 쉬기에 완벽한 장소로 만들어주었다.)
  3. The dark and mysterious ambience of the haunted house was perfect for Halloween. (그 유령의 집의 어둡고 신비로운 분위기는 할로윈에 완벽했다.)

Mood

Mood는 뚜렷한 분위기나 맥락을 가리킵니다. 어떠한 환경에 대해 개인이 가지게되는 감정적이거나 심리적인 반응과 관련이 있습니다.

예시 문장

  1. The antique shop had a nostalgic and whimsical mood. (그 골동품 가게는 향수를 불러일으키면서도 엉뚱한 느낌의 분위기였다.)
  2. The crowded subway station had a hectic and hurried mood. (사람으로 붐비는 지하철 역은 정신없고 분주한 분위기였다.)
  3. The cold, rainy weather put everyone in a somber mood. (춥고 비가 오는 날씨는 모두를 침울한 분위기에 잠기게 했다.)

Aura

Aura는 사람이나 장소가 가진 것으로 보이는 느낌이나 특징을 가리킵니다. 한국어로도 가끔 '아우라'라고 쓰는 단어입니다.

예시 문장

  1. Her presence in the room brought a calming and positive aura. (그녀의 존재가 방에 차분하고 긍정적인 분위기를 불러왔다.)
  2. She seemed to have an aura of confidence that inspired those around her. (그녀에게는 주변 사람들에게 영감을 불러일으키는 자신감 넘치는 분위기가 있는 듯 했다.)
  3. The aura of a new beginning was in the air as they started their journey. (여정을 시작함에 따라 그들에게는 새로운 시작의 분위기가 감돌았다.)

Vibe

Vibe는 한 장소, 상황, 사람 등이 가질 수 있는 분위기나 그것이 주는 느낌을 가리킵니다.

일상적인 맥락에서만 쓰이는 비격식체의 단어입니다.

예시 문장

  1. The park's vibe is joyful, with children playing and families picnicking. (그 공원은 놀고있는 아이들과 소풍을 나온 가족들로 즐거운 분위기이다.
  2. The music festival had a hip and trendy vibe with art installations. (그 음악 페스티벌은 설치 미술들로 힙하고 트렌디한 분위기였다.)
  3. The spa's vibe is all about relaxation and self-care. (그 스파의 분위기는 휴식과 자기관리에 초점이 맞춰져있었다.)

마치며...

영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 맞춤법 검사기 | 엔그램
영어 맞춤법 검사기를 이용하여 영어 논문, 자기소개서, 이력서, 이메일에 대한 첨삭을 받아보세요.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

Definition of AIR
the mixture of invisible odorless tasteless gases (such as nitrogen and oxygen) that surrounds the earth; also : the equivalent mix of gases on another celestial object (such as a planet); a light breeze; breath… See the full definition
Merriam-Webster Logo
atmosphere
1. the mixture of gases around the earth: 2. a mixture of gases that surrounds…
Cambridge Dictionary
ambience
1. the character of a place or the quality it seems to have: 2. the character…
Cambridge Dictionary
Definition of MOOD
a conscious state of mind or predominant emotion : feeling; also : the expression of mood especially in art or literature; a fit of anger : rage; a prevailing attitude… See the full definition
Merriam-Webster Logo
vibe
1. the mood of a place, situation, person, etc. and the way that they make you…
Cambridge Dictionary