화, 분노 영어로 (Anger, Rage, Fury, Resentment 차이와 뜻)

12. 21. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'화', '분노'는 영어로 맥락에 따라 anger, rage, fury, resentment 등으로 표현할 수 있습니다.

'화'와 '분노'는 사람이 느끼는 대표적인 감정 중 하나입니다. 이를 건강하게 표출하며 사는 것이 몸과 정신에도 이롭다고 하는데요, 영어로는 화와 분노를 어떻게 말할 수 있을까요? 아래에서 다양한 맥락에 어울리는 표현들을 자세히 알아보도록 합시다.

Anger

Anger은 불쾌하거나 누군가를 다치게하고 싶게끔 만드는 강한 감정으로 무언가 불공평하거나 좋지 않은 일이 있을 떄 생기는 것을 가리킵니다.

사소한 짜증부터 강렬한 불쾌감까지 모두 포함할 수 있는 개념입니다.

예시 문장

Sarah's face turned red with anger when she heard the news. (그 소식을 듣자 사라의 얼굴은 화로 붉게 물들었다.)
It's essential to find healthy ways to express and manage your anger. (화를 건강하게 표출하고 관리할 수 있는 방법을 찾는 것은 매우 중요하다.)
James tried to control his anger, taking deep breaths to calm himself. (제임스는 깊게 심호흡을하여 자신을 진정시키려하며 화를 제어하고자 했다.)

Rage

Rage는 극단적이거나 맹렬한 분노를 가리킵니다.

예시 문장

She struggled to contain the overwhelming rage building inside her. (그녀는 참기힘든 분노가 속에서 올라오는 것을 감당하는 데에 애를 먹었다.)
It's essential to find constructive ways to channel your rage instead of letting it consume you. (분노가 나를 잡아먹게 두지않고 그것을 쏟아내는 건설적인 방법들을 찾는 것은 매우 중요하다.)
His voice quivered with rage as he confronted the accused. (그의 목소리는 피고를 대면하자 분노로 부들부들 떨렸다.)

Fury

Fury는 극도의 분노를 가리킵니다. Rage보다도 더 정도가 심한 개념입니다.

예시 문장

The betrayed spouse confronted the cheating wife with a look of fury. (배신당한 배우자는 분노에 찬 얼굴로 외도를 하는 아내를 직면했다.)
The announcement of the layoffs unleashed a wave of fury among the employees. (정리해고 발표는 직원들 사이에서 분노의 물결이 일게끔 만들었다.)
The courtroom erupted in a fury of emotions as the verdict was delivered. (재판장 안은 판결이 나오자 분노의 감정이 터져나왔다.)

Resentment

Resentment은 맘에 들지 않는 것을 억지로 받아들이게 되어 생기는 화나는 감정을 가리킵니다.

즉각적이거나 폭발적인 분노의 표출을 동반하진 않지만 오랫동안 가지게되는 원한에 가깝습니다.

예시 문장

Despite his apology, there lingered a sense of resentment between them. (그의 사과에도 불구하고, 그들 사이에는 분한 마음이 남아있었다.)
Jenny couldn't hide her resentment towards her friend who had betrayed her trust. (제니는 그녀의 신뢰를 배반한 친구에게 분한 감정을 숨길 수가 없었다.)
The unresolved conflict left a trail of resentment within the family. (해결되지 않은 갈등은 가족 간에 분노의 불씨를 남겼다.)

마치며...

'화', '분노' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: