주석 영어로 (Annotation, Comment, Footnote 차이와 뜻)

'주석'은 영어로 annotation, comment, footnote로 표현할 수 있습니다.

주석은 책이나 신문 등 글을 읽을 때에 낱말이나 문장의 뜻을 쉽게 풀이하여 따로 써놓은 것을 가리킵니다.

영어로 주석을 나타내는 단어들에는 무엇이 있는지 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.

Annotation

Annotation은 글이나 사진에 덧붙여진 짧은 설명이나 기록, 혹은 이를 작성하는 행위를 가리킵니다.

주로 설명하고자 하는 내용의 바로 근처에 위치해있습니다.

When reading a complex text, making annotations can help you grasp the main ideas. (복잡한 글을 읽을 떄, 주석을 다는 것은 핵심 내용을 이해하는 것을 돕는다.)
Effective annotations can serve as helpful study aids for reviewing material later. (효과적인 주석달기는 나중에 자료를 검토할 때에 있어 큰 도움이 된다.)
As part of the editing process, I added annotations to indicate areas that needed revision. (편집 과정의 일환으로, 수정이 필요한 부분들을 표시하기 위해 주석을 달아놓았다.)

Comment는 의견을 나타내기위해 말하거나 쓴 것을 가리킵니다.

다양한 플랫폼에 녹여 사용될 수 있습니다. 온라인 토론이나 공동 작업 플랫폼 등 주로 격식이 없는 일상적인 맥락에서 사용됩니다.

When reviewing the document, please feel free to leave comments for improvement. (문서를 검토할 떄에, 개선을 위해 맘편히 주석을 달아주세요.)
After reading the essay, I couldn't resist adding a comment about the powerful conclusion. (에세이를 읽고나서, 강력한 결론에 대한 주석을 달지 안을 수가 없었다.)
While proofreading, I found a few errors and left comments for the writer to revise. (교정을 하면서, 몇 개의 오류를 찾아 작가가 수정할 수 있게끔 주석을 달았다.)

Footnote는 페이지 하단에 인쇄된 것으로 그 페이지에 쓰인 글에 대한 추가적 정보를 전달합니다.

페이지 하단 혹은 문서 마지막에 위치해있곤 합니다.

Please refer to the footnote at the bottom of the page for more information on this topic. (이 주제에 대한 추가적인 정보를 위해서는 하단의 주석을 참고해주시기 바랍니다.)
The textbook featured informative footnotes to direct readers to related chapters. (교과서는 독자들로 하여금 관련된 챕터로 향하게 해주기위한 유익한 주석이 포함되어 있었다.)
In historical biographies, footnotes often provide details about the sources of anecdotes. (역사적 전기에서, 주석은 일화들의 출처에 대한 세부사항을 자주 제공하곤 한다.)