"연차"를 영어로는 "annual leave" 또는 "vacation leave"로 표현할 수 있습니다. "반차"를 영어로는 "half-day off" 또는 "half-day leave"로 표현할 수 있습니다. 이 용어는 근로자가 하루의 절반만 근무하고 나머지 절반은 휴가를 즐기는 경우를 나타냅니다.
"연차"를 영어로
Annual leave
고용주가 근로자에게 제공하는 연례 휴가입니다. 이는 일정 기간 동안 근로자가 근무에서 벗어나 쉬는 시간을 나타냅니다.
I'm planning to use my annual leave to go on a trip next month.
내년 휴가를 이용해서 다음 달에 여행을 갈 계획이에요.
Vacation leave
일반적으로 근로자가 근무에서 벗어나 여행하거나 쉬기 위해 사용하는 휴가입니다. "Vacation"은 휴가 자체를 의미하는 말이기도 합니다.
She requested vacation leave to spend time with her family during the holidays.
그녀는 휴가를 신청해서 휴일 동안 가족과 함께 시간을 보낼 예정입니다.
Paid time off (PTO)
근로자가 별도의 구분 없이 사용할 수 있는 유급 휴가입니다. 이는 연차, 병가, 가족사정 등을 모두 포함합니다.
Employees at our company have 15 days of paid time off per year.
저희 회사의 직원들은 연간 15일의 유급 휴가를 갖습니다.
Holiday entitlement
근로자에게 제공되는 공휴일에 대한 권리나 책임을 나타냅니다. 공휴일에는 근로자가 일하지 않아도 급여를 받을 수 있는 경우가 있습니다.
According to company policy, employees have 10 days of holiday entitlement each year.
회사 정책에 따르면 직원들은 매년 10일의 공휴일 휴가를 받을 수 있습니다.
Leave of absence
근로자가 일정 기간 동안 근무에서 벗어나는 것을 말합니다. 이는 학업, 가족 사정, 개인 사유 등으로 인해 근로자가 일시적으로 근무를 중단하는 경우를 포함합니다.
He is taking a leave of absence from work to pursue further studies.
그는 직장을 휴직해서 추가 공부를 할 예정입니다.
Time off
근로자가 근무에서 벗어나 쉬는 시간을 일반적으로 나타내는 표현입니다. 이는 연차나 휴가뿐만 아니라 기타 사유로 인한 시간도 포함할 수 있습니다.
I need some time off to relax and recharge.
잠시 휴가를 즐겨서 휴식을 취하고 에너지를 충전해야 해요.
Time away from work
근로자가 근무에서 벗어나 다른 활동을 할 때 사용되는 표현입니다. 이는 휴가, 연차, 병가 등을 포함합니다.
She took some time away from work to deal with personal matters.
그녀는 개인적인 사항을 처리하기 위해 일을 며칠 동안 떠났습니다.
Personal leave
근로자가 개인 사유로 인해 근무를 떠나는 것을 말합니다. 이는 가족사정, 개인적인 사유, 긴급 상황 등으로 인해 근로자가 근무를 일시적으로 중단하는 경우를 의미합니다.
He requested personal leave to attend his sister's wedding.
그는 자신의 여동생 결혼식 참석을 위해 개인 휴가를 신청했습니다.
Rest and recreation (R&R)
근로자가 일상 업무에 대한 휴식과 재충전을 위해 취하는 휴가를 나타내는 표현입니다. 이는 일반적으로 장기적인 휴가를 가리키기도 합니다
The team is going on an R&R trip to a beach resort to unwind and relax.
팀은 해변 리조트로 R&R 여행을 떠나서 휴식을 취하고 편안하게 지낼 예정입니다.
"반차"를 영어로
Half-day off
근로자가 하루의 절반만 근무를 하지 않고 쉬는 경우를 의미합니다. 일반적으로 오전이나 오후 중 한 부분에 해당합니다.
I'm taking a half-day off tomorrow.
내일은 반차를 쓸 거예요.
Half-day leave
근로자가 하루의 절반만 휴가를 즐기는 경우를 나타냅니다. 일부 근로자들은 근무 시간을 반으로 줄이고 나머지 시간을 휴가로 사용할 수 있습니다.
She requested a half-day leave for personal reasons.
그녀는 개인적인 이유로 반차를 신청했습니다.
Short leave
근로자가 짧은 기간 동안 근무를 떠나는 것을 말합니다. 이는 반차와 유사하게 근로자가 일부 시간 동안만 근무를 하지 않고 쉬는 상황을 의미합니다.
The company allows employees to take short leaves for medical appointments.
그 회사는 진료 예약을 위해 짧은 기간 동안의 반차를 허용합니다.
Partial leave
근로자가 일부만 근무를 하고 나머지 시간을 휴가로 사용하는 경우를 나타냅니다. 이 용어는 근로자가 전체 근무일을 기준으로 일부만 근무하지 않고 나머지 시간을 쉬는 상황을 나타냅니다.
He decided to take a partial leave in the afternoon to attend a family event.
그는 오후에 가족 행사에 참석하기 위해 반차를 쓰기로 결정했습니다.
Half-time off
근로자가 일주일 동안 반차를 즐기는 경우를 의미합니다. 이는 일주일의 절반만 근무를 하고 나머지 절반을 휴가로 사용하는 상황을 나타냅니다.
They have a policy that allows for half-time off every other week.
그들은 격주로 반차를 허용하는 정책을 갖고 있습니다.
Half-day vacation
근로자가 하루의 절반을 휴가로 사용하는 경우를 말합니다. 이 용어는 반차와 유사한 의미를 가지며, 근로자가 근무를 하지 않고 휴식을 취하는 시간을 나타냅니다.
Due to a doctor's appointment, Sarah had a half-day vacation from work yesterday.
의사 약속으로 인해 어제 사라는 반차를 사용했습니다.
Half-day absence
근로자가 하루의 절반을 근무하지 않고 결근하는 경우를 나타냅니다. 이는 반차로 인정되는 경우와는 달리, 근로자가 결근 상태로 근무를 하지 않는 것을 의미합니다.
Due to personal reasons, she will have a half-day absence from work.
개인적인 이유로 그녀는 반차로 인해 결근할 예정입니다.
"연차"와 "반차"를 영어로 쓸 때 어떤 단어가 적절한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
공유하기
