"너 T야?" 영어로 ("Are you brutally honest?", "Do you tell it like it is?", "You don't pull any punches, do you?" 차이, 뜻)

"너 T야?"는 영어로 "Are you brutally honest?" "Do you tell it like it is?" "You don't pull any punches, do you?" 등으로 표현할 수 있습니다.

각각의 표현에 대해 좀 더 자세히 알아보겠습니다.

너 T야?

"너T야?"는 주로 상대방이 공감과 따뜻한 말을 원할 대 공감을 해주지 않고 차갑게 대하는 사람에게 쓰는 말이며, 좀 더 과장되게 상대방을 '냉혈한'으로 몰고 갈 때 쓰이기도 합니다. 코미디 유튜브 채널 콘텐츠에서 최초로 나와서 어느 순간 밈이 되었다고 합니다.

Are you brutally honest?

'Brutally honest'는 무자비하게 솔직하다는 의미입니다. 따라서 "Are you brutally honest?"는 "너T야?"와 유사하게 상대방이 공감을 원하는 상황에서 공감이 아닌 아주 솔직하고 상처가 될 수 있는 말을 하는 사람에게 하는 질문입니다.

예시 문장:

When it comes to giving feedback, are you brutally honest? (피드백을 줄 때, 무자비하게 솔직하게 말하나요?)
She asked him, "Are you brutally honest with everyone or just with me?" (그녀는 그에게 물었다, "모든 사람에게 무자비하게 솔직하게 말하나요, 아니면 나한테만 그렇게 대하나요?")
I appreciate it if you are brutally honest with your opinions. (의견을 무자비하게 솔직하게 말해준다면 감사하겠습니다.)

Do you tell it like it is?

'Tell it like it is'는 듣기 좋지 않은 내용을 피하지 않고 솔직하게 상황에 대해 이야기하는 행위를 의미합니다. 따라서 "Do you tell it like it is?" 역시 "너T야?"와 유사한 질문으로 사용할 수 있습니다.

예시 문장:

People respect you because you always seem to tell it like it is. (사람들이 당신을 존경하는 이유는 항상 상황을 있는 그대로 말하기 때문입니다.)
I need advice. Do you tell it like it is or sugarcoat things? (조언이 필요해. 당신은 상황을 있는 그대로 말하나요, 아니면 아름답게 포장하나요?)
* sugargoat: 듣기 좋게 포장하다
She's known in our group as someone who will always tell it like it is. (그녀는 우리 그룹에서 항상 상황을 있는 그대로 말하는 사람으로 알려져 있습니다.)

You don't pull any punches, do you?

'Not pull any punches'는 친절하지 않지만 솔직하게 말하는 행위를 의미합니다. 마찬가지로 상대방에게 공감을 해주려고 하지 않는 다는 점에서 "You don't pull any punches, do you?" 역시 "너T야?"와 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다.

예시 문장:

I've always admired that about you; you don't pull any punches, do you? (항상 당신의 그런 점을 존경했어요; 당신은 돌려말하지 않죠?)
When it comes to critiques, you don't pull any punches, do you? It's refreshingly honest. (비평을 할 때, 당신은 말을 돌려서 하지 않는구요? 그게 상쾌하게 솔직해요.)
Some people might get offended because you don't pull any punches, do you? But I think it's necessary. (당신은 말을 적당히 순화하지 않아서 몇몇 사람들은 기분이 나쁠 수도 있겠네요, 그렇죠? 하지만 저는 그게 필요하다고 생각해요.)