'정'은 영어로 attachment, affection, fondness, liking 등으로 표현할 수 있습니다.
정은 한국적인 정서의 대표적인 것들 중 하나로 꼽힙니다. 그래서 외국어로 이를 표현하고자 할 때 어려움이 있을 수 있는데요, 먼저 '정'의 국어사전상의 정의는 다음과 같습니다.
- 느끼어 일어나는 마음.
- 사랑이나 친근감을 느끼는 마음.
이번 포스트에서는 위와 같은 어감을 전달할 수 있는 영단어들을 알아보고, 또 예시를 함께 살펴보도록 하겠습니다.
Attachment
Attachment는 누군가 혹은 무언가에 대한 사랑의 감정이나 강한 연결감을 의미합니다.
예시 문장
- I have a strong attachment to my childhood home. (나는 어릴적 살던 집에 크게 정이 들었다.)
- She formed a deep attachment to her mentor over the years. (그녀는 수년 동안 자신의 멘토에게 깊은 정이 들었다.)
- She formed a special attachment to the stray kitten she found. (그녀는 자신이 찾은 떠돌이 고양이에게 특별한 정이 들었다.)
Affection
Affection은 사람이나 장소에 대한 좋아하는 감정을 나타냅니다.
예시 문장
- The affection for her hometown is reflected in her stories about growing up there. (그녀의 고향에 대한 정은 그 곳에서의 어린시절에 대한 그녀의 이야기 속에 드러난다.)
- She shows affection for her friends through acts of kindness. (그녀는 친절한 행동으로 친구들에게 정을 표현한다.)
- I have deep affection for my family. (나는 우리 가족들에 대한 깊은 정이 있다.)
Fondness
Fondness는 좋아하는 감정을 의미합니다.
예시 문장
- The fondness between siblings is evident in their playful banter. (형제간의 정은 그들 사이의 장난스러운 농담에서 분명하게 드러난다.)
- She shows fondness for her students through encouragement and support. (그녀는 격려와 지지로 그녀의 제자들에게 정을 표현한다.)
- She watches her grandkids with fondness. (그녀는 정을 담아 손주들을 바라본다.)
Liking
Liking은 누군가 혹은 무언가를 좋아하는 감정, 혹은 누군가 혹은 무언가를 좋아하는 사실을 의미합니다.
예시 문장
- They express a liking for their cozy neighborhood. (그들은 자신들의 아늑한 동네에 대한 정을 드러낸다.)
- He has a liking for his childhood home. (그는 어린 시절 살던 집에 정이 들었다.)
- He expresses a liking for his favorite tree in the backyard. (그는 뒷마당의 자신이 가장 좋아하는 나무에 대한 정을 드러낸다.)
마치며...
'정' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attachment
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/affection
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fondness
공유하기
