변호사 영어로 (Attorney, Lawyer, Solicitor, Barrister 차이와 뜻)

01. 18. 2024

작성자. Hyewon Kwon

'변호사'는 영어로 맥락에 따라 attorney, lawyer, solicitor, barrister로 표현할 수 있습니다.

변호사를 나타내는 영단어에는 몇 가지 다른 것들이 있는데요, 각각 어떤 의미의 차이를 갖는지와 어떤 맥락에서 쓰이는지에 대해 아래에서 함께 살펴봅시다.

Attorney

Attorney는 변호사업을 할 자격이 부여된 법률 전문가를 가리키며, 주로 미국 영어에서 쓰이는 표현입니다.

예시 문장

The attorney reviewed the contract to ensure its legal validity. (변호사는 법적 유효성을 확실히 하기 위해 계약서를 검토 했다.)
As the defense attorney, he cross-examined the witness during the trial. (피고측 변호사로서 그는 재판 중 증인을 반대신문했다.)
The attorney specialized in real estate law, handling property transactions. (그 변호사는 부동산법을 전문으로 하여 부동산 거래를 다루었다.)

Lawyer

Lawyer은 사람들에게 법률 자문을 해주고 법정에서 사람들을 대변해주는 것이 직업인 사람을 가리키며, 미국, 영국을 비롯한 다양한 영어권 국가에서 쓰이는 표현입니다.

예시 문장

Lawyers may specialize in various areas such as family law, real estate, or intellectual property. (변호사들은 가정법, 부동산법, 지적재산권법 등 다양한 분야를 전문으로 할 수 있다.)
Good communication skills are essential for a lawyer to effectively argue their case in court. (법정에서 그들의 주장을 효과적으로 펼치기 위해서 변호사에게 좋은 의사소통 능력은 필수적이다.)
The plaintiff's lawyer presented evidence supporting their client's claim for damages. (원고측 변호사는 고객의 피해에 대한 주장을 뒷받침하는 증거를 제시했다.)

Solicitor

Solicitor은 영국과 호주에서 소송을 준비하고, 법률 자문을 하고, 하급 법원에서 사람들을 대변할 수 있게끔 훈련받은 변호사의 한 유형을 가리킵니다.

예시 문장

The solicitor provided legal advice to clients on matters ranging from contracts to family law. (변호사는 고객들에게 계약법부터 가정법까지의 사안에 대해 법률 자문을 제공했다.)
The solicitor assisted in the preparation of legal documents required for the business transaction. (변호사는 기업 거래에 필요한 법률 문서를 준비하는 것을 보조했다.)
Solicitors play a key role in the conveyancing process when buying or selling property. (부동산을 사고팔 때 변호사들이 부동산 양도 과정에서 중요한 역할을 한다.)

Barrister

Barrister은 영국, 호주와 몇몇 다른 국가들에서 전문화된 법률 자문을 제공하고, 하급 및 상급 법원 모두에서 변론을 맡을 수 있는 변호사의 한 유형을 가리킵니다.

예시 문장

Barristers often wear wigs and robes when appearing in court in some legal traditions. (일부 법적 전통에서 변호사들은 대개 법정에서 가발과 가운을 입고 나온다.)
The family hired a barrister to represent them in the complex inheritance dispute. (가족은 복잡한 상속 분쟁에서 본인들을 대변해줄 변호사를 고용했다.)
The barrister explained the legal nuances of the case to their client before the trial. (변호사는 재판 전에 고객에게 그 소송이 갖는 법적인 의미에 대해 설명했다.)

마치며...

'변호사' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: