대머리, 민머리 영어로 (Bald, Baldhead, Baldpate, Baldy, Slaphead 차이와 뜻)

'대머리', '민머리'는 영어로 baldhead, baldpate, baldy, slaphead 로 표현됩니다.

대머리나 민머리는 우리말에서 누군가를 놀리는 경우에 많이 사용되기도 하고, 정말 머리가 없는 사람을 일컫기도 합니다. 각각의 경우에 영어에서는 어떤 표현을 사용해야 하는지 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.

Bald

Bald는 머리가 적거나 아예 없음을 나타내는 형용사입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

He started to go bald in his early thirties. (그는 30대 초부터 대머리가 되기 시작했다.)
He was the only bald person in the room. (그는 그 공간에서 유일한 대머리였다.)
You said she was bald! She wasn't. (그 여자 대머리라며! 대머리 아니잖아.)

Baldhead

Baldhead는 대머리인 사람을 부르는 일상적인(=비격식체)의 명사입니다. 꽤나 애정 어린 어감으로 쓰일 수도 있고, 놀리는 어감으로도 쓰입니다.

예시 문장

The baldhead reflected the sunlight like a mirror. (대머리가 거울처럼 햇빛을 반사했다.)
She kissed his baldhead tenderly before leaving. (그녀는 떠나기 전에 그의 민머리에 부드럽게 입을 맞췄다.)
The comedian joked about his shiny baldhead during his routine. (코미디언은 공연을 하는 동안 그의 반짝이는 대머리에 대해서 농담했다.)

Baldpate

Baldpate는 대머리, 민머리인 사람을 가리키는 명사이면서, 특히 정수리 부분에 머리가 없는 것을 일컫습니다. 다른 단어들에 비해 격식이 있는 표현입니다.

예시 문장

The baldpate was a prominent feature of his appearance. (대머리는 그의 외모에서 눈에 띄는 특징이었다.)
He wore a wig to cover his baldpate. (그는 그의 대머리를 덮기 위해 가발을 썼다.)
The baldpate reflected the overhead lights in the gym. (대머리는 체육관 천장의 조명들을 반사했다.)

Baldy

Baldy는 대머리, 민머리인 사람을 가리키는 속어입니다. 일상적인(=비격식체) 맥락에서만 쓰이고, 애칭처럼 쓰일 수도 있고 장난스럽게 쓰이기도 합니다.

명사이면서 동시에 형용사입니다.

예시 문장

He affectionately called his balding friend "Baldy." (그는 탈모가 있는 친구를 애정 어리게 "대머리"라고 불렀다.)
The children teased their baldy uncle about his shiny head. (아이들은 대머리인 삼촌을 반짝이는 머리를 가지고 놀렸다.)
She gently teased her baldy husband about his lack of hair. (그녀는 대머리인 남편을 머리가 없는 것으로 살짝 놀렸다.)

Slaphead

Slaphead는 머리가 적거나 아예 없는 사람을 가리키는 명사로, 영국 영어에서 쓰이는 매우 격식이 없는 일상적인 표현입니다. 머리가 매끈하고 찰싹 칠 수도 있겠다(slap)는 의미로 익살스러운 어감이 가미되었으며, 애칭으로나 놀리는 표현으로나 둘 다 쓰일 수 있습니다.

예시 문장

The bald man laughed and accepted the nickname "Slaphead." (민머리 남자는 웃으며 "대머리"라는 별명을 받아들였다.)
The bald teacher was known as "Slaphead" among his students. (민머리 선생님은 학생들 사이에서 "대머리"로 알려져 있었다.)
She chuckled and called her cat "Slaphead" because of its lack of fur. (그녀는 웃으며 털이 없는 자신의 고양이를 "대머리"라고 불렀다.)