통장 영어로 (Bankbook, Passbook, Account 차이와 뜻)

12. 13. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'통장'은 영어로 맥락에 따라 bankbook, passbook, account로 표현할 수 있습니다.

통장은 사회의 일원이라면 하나쯤은 개설해서 가지고있는 필수품입니다. 이를 영어로는 뭐라고 하는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Bankbook

Bankbook은 고객의 은행계좌에 돈이 얼마나 있는지를 공식적으로 기록하는 것에 쓰이는 작은 책을 가리킵니다.

Bank book으로 띄어서 쓰는 경우도 있습니다.

예시 문장

My bankbook shows a record of all the money I've saved. (내 통장은 내가 저축한 돈 전부의 기록을 보여준다.)
Losing my bankbook would be a real headache. (통장을 잃어버리는 것을 정말 골치아픈 일이 될 것이다.)
Checking my bankbook online is more convenient. (통장을 온라인으로 확인하는 것이 더 편리하다.)

Passbook

Passbook은 마찬가지로 고객의 은행계좌에 돈이 얼마나 있는지를 공식적으로 기록하는 것에 쓰이는 작은 책을 가리킵니다.

예시 문장

I carry my passbook whenever I visit the bank. (나는 은행에 갈 때마다 통장을 가지고간다.)
Can I get a new passbook if I lose mine? (제 통장을 잃어버리면 새 통장을 받을 수 있나요?)
It's important to keep your passbook secure. (통장을 안전하게 보관하는 것은 중요하다.)

Account

Account는 '계좌'에 더 가깝지만 앞서나온 두 표현인 bankbook과 passbook은 물리적인 종이 통장만을 가리키기에 '제 통장으로 입금해주세요' 등의 예시처럼 통장이 계좌의 의미에 가깝게 쓰일 떄는 account를 사용합니다.

예시 문장

Can I transfer money between accounts using the app? (앱을 사용해서 통장 간에 돈을 옮길 수 있나요?)
The bank offers various types of accounts to choose from. (은행은 선택할 수 있는 다양한 유형의 통장을 가지고있다.)

마치며...

'통장'을 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: