부럽다, 질투하다 영어로 (Be Envious of, Be Jealous of 차이와 뜻)

'부럽다', '질투하다'는 영어로 be envious of, be jealous of로 표현합니다.

다른 사람의 것이나 좋은 일을 보고 나도 그런 것을 가졌으면 좋겠다고 생각하는 마음인 '부럽다'와, 비슷한 상황에서 미워하는 마음을 품기도하는 '질투하다'는 약간의 의미의 차이가 있지만 영어에서는 같은 표현으로 두 가지가 어느 정도 상호호환이 되게 쓰이곤 합니다.

어떤 표현들인지 아래에서 예시 문장들과 함께 알아보도록 합시다.

Be Envious of

Envious는 다른 사람이 가진 것을 나도 갖고싶다고 바라는 것을 뜻합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

He is envious of his neighbor's successful career. (그는 이웃의 성공적인 커리어를 부러워한다.)
She tries not to be envious of others' accomplishments. (그녀는 다른 사람들의 성취에 질투하지 않으려고 노력한다.)
They were envious of their classmates' vacation photos. (그들은 반 친구가 휴가를 가서 찍은 사진들을 보고 부러워했다.)

Be Jealous of

Jealous는 누군가가 내가 원하는 무언가를 가지고있어서 불만족스럽거나 화가 나는 것을 의미합니다.

내가 사랑하는 사람이 다른 사람에게 관심이 있는 것처럼 보여서 화가나는 것을 의미하기도 합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

He can't help but be jealous of his brother's popularity. (그는 형의 인기에 질투가 나지 않을 수가 없었다.)
I'm so jealous of your new car! (너가 새로 산 차 너무 부럽다!)
Mia's dog acts jealous when she gives attention to other pets. (미아의 강아지는 그녀가 다른 애완동물에 관심을 줄 때면 질투한다.)