거지 영어로 (Beggar, Tramp, Hobo, Bum, Vagrant, Vagabond 차이와 뜻)

'거지'는 영어로 맥락에 따라 beggar, vagrant, vagabond, tramp, hobo, bum으로 표현합니다.

주로 가난한 사람을 속되게 부르거나, 누군가에게 모욕을 주고자 할 때 '거지'라는 말을 사용하곤 합니다.

영어로는 이에 상응하는 단어들에 무엇이 있는지 아래에서 다양한 표현들을 살펴봅시다.

Beggar

Beggar은 다른 사람들에게 돈이나 음식을 구걸하며 살아가는 가난한 사람을 의미합니다.

The beggar sat on the street corner, holding out his hand for spare change. (거지는 거리의 한 구석에 앉아 잔돈을 받기 위해 손을 내밀고 있었다.)
The beggar's sign read, "Please help, anything will do." (거지가 가지고있는 표지판은 "부디 도와주세요. 아무거나 괜찮습니다."라고 쓰여있었다.)
Some pedestrians ignored the beggar, pretending not to see him. (일부 보행자들은 보지 못한 척하며 거지를 무시했다.)

Tramp는 집, 직업, 혹은 돈이 없고 떠돌아다니며 다른 사람들에게 돈을 구걸하는 사람을 말합니다.

The tramp hopped freight trains to travel from one city to another. (그 거지는 다른 도시들로 이동하기 위해 화물 열차에 올라탔다.)
The tramp's worn-out shoes bore the marks of countless miles walked. (거지의 헤진 신발은 그가 걸어다닌 헤아릴 수 없는 거리를 드러냈다.)
The tramp's backpack held everything he needed to survive on the road. (거지의 가방은 그가 도로에서 살아남기 위해 필요한 모든 것들을 담고있었다.)

Hobo는 직업이나 집이 없고 이리저리 떠돌아다니며 사는 사람을 의미합니다.

주로 북미 영어에서 사용하는 표현입니다.

Passersby often offered food to the hobo as he walked through town. (거지가 도시 안을 걸어지나가는 동안 지나가는 사람들이 자주 먹을 것을 권유했다.)
Despite the hardships he faced, the hobo remained optimistic about the road ahead. (그가 겪어온 어려움들에도 불구하고, 거지는 자신의 앞에 펼쳐진 길에 여전히 낙관적이었다.)
The hobo's clothes are worn out. (거지의 옷은 닳고 닳아있었다.)

Bum은 집이나 직업이 없이 다른 사람들에게 돈을 구걸하며 사는 사람을 뜻합니다.

북미 영어에서 사용하는 표현이며 격식이 없는 일상적인 맥락에서 쓰입니다.

Vagrant는 가난하고, 집이나 직업이 없고, 떠돌아다니면서 사는 사람을 가리킵니다.

격식이 있는 맥락에서 사용되거나 법률 분야에서 주로 사용합니다.

Police officers often encountered vagrants loitering in public parks. (경찰들은 공원에서 어슬렁거리는 거지들을 자주 마주쳤다.)
The vagrant scavenged for food in garbage cans behind restaurants. (거지는 먹을 것을 찾기 위해 식당 뒤의 쓰레기통을 뒤졌다.)
Social workers provided assistance to vagrants living on the streets. (사회복지사들은 거리에 사는 거지들에게 도움을 주었다.)

Vagabond는 집이 없고 주로 직업도 없는 사람으로 떠돌이 생활을 하는 사람을 뜻합니다.

옛날식 표현으로 여겨지거나 문학적인 맥락에서 주로 쓰입니다.

The vagabond relied on the kindness of strangers for food and shelter. (그 거지는 다른 사람들의 친절에 의존해 먹을 것과 안식처를 구했다.)
Passersby watched the vagabond with curiosity as he strummed his guitar by the roadside. (지나가는 사람이 도로변에서 기타를 치는 거지를 호기심 어리게 바라보았다.)
The vagabond traveled from town to town, never staying in one place for long. (거지는 도시에서 도시를 전전하며, 절대로 한 곳에 오래 머물지 않았다.)