당황하다 영어로 (Bewildered, Disconcerted, Taken Aback, Lost for Words 차이와 뜻)

'당황하다'는 영어로 bewildered, disconcerted, taken aback, lost for words와 같이 표현할 수 있습니다. Bewildered와 disconcerted 모두 혼란스럽고 당황스러운 상태를 영어로 표현하는 단어입니다. Taken aback은 놀라거나 충격을 받은 것을 영어로 표현하는 동사구이며, lost for words는 충격을 받았을 때 할 말을 잃은 것을 영어로 표현하는 숙어입니다.

영어 번역기 바로가기

'당황'은 국어사전에 따르면 "놀라거나 다급하여 어찌할 바를 모름"을 의미하는데요, 유사한 의미를 영어로 전달할 수 있는 여러 가지 표현들을 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.

Bewildered (당황하다)

Bewildered는 혼란스럽고 어찌할 바를 모르는 상태, 즉 '당황하다'를 영어로 쓸 때 사용하는 형용사입니다.

예시 문장

She looked bewildered by the sudden change in plans. (그녀는 갑작스러운 계획의 변경에 당황한 것으로 보였다.)
The complexity of the problem left him feeling bewildered. (문제의 복잡성이 그를 당황스럽게 만들었다.)
The sudden blackout left everyone feeling bewildered and scared. (갑작스러운 정전이 모두를 당황하고 무섭게 만들었다.)
She was bewildered by the sudden change in his behavior. (그녀는 그의 갑작스러운 행동 변화에 당황했다.)
I felt bewildered when I couldn’t understand the instructions. (나는 지시를 이해하지 못해서 당황했다.)
The complex puzzle left him completely bewildered. (복잡한 퍼즐이 그를 완전히 당황하게 했다.)
They were bewildered by the sheer number of options available. (그들은 너무 많은 선택지에 당황했다.)
He looked bewildered when he lost his way in the crowd. (그는 군중 속에서 길을 잃고 당황한 표정을 지었다.)
The sudden question from the audience left her bewildered. (청중의 갑작스러운 질문이 그녀를 당황하게 했다.)
The student was bewildered by the unexpected quiz. (학생은 갑작스러운 퀴즈에 당황했다.)

Disconcerted (당황하다)

Disconcerted는 긴장하고, 혼란스럽고, 당황스러운 상태를 영어로 표현하는 형용사입니다.

예시 문장

He was disconcerted by the lack of response to his proposal. (그는 그의 제안에 대한 반응이 없어서 당황했다.)
He was disconcerted by the hostile reception to his ideas. (그는 그의 생각들에 대한 적대적인 반응에 당황스러웠다.)
She felt disconcerted by the unexpected criticism. (그녀는 예상치 못한 비판에 당황스러웠다.)
The unexpected applause disconcerted the speaker. (예상치 못한 박수가 연설자를 당황하게 했다.)
She felt disconcerted when she forgot her lines on stage. (그녀는 무대에서 대사를 잊고 당황했다.)
The child’s sudden outburst disconcerted the teacher. (아이의 갑작스러운 소란이 선생님을 당황하게 했다.)
He was disconcerted by her direct question. (그는 그녀의 직설적인 질문에 당황했다.)
The loud noise in the middle of the meeting disconcerted everyone. (회의 중간의 큰 소음이 모두를 당황하게 했다.)
The unexpected delay disconcerted the travelers. (예상치 못한 지연이 여행객들을 당황하게 했다.)
She was disconcerted by his refusal to answer. (그녀는 그의 답변 거부에 당황했다.)

Taken Aback (당황하다)

Taken aback은 놀라거나 충격을 받은 것을 영어로 표현하는 수동태 동사구입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

His unexpected question left her taken aback. (그의 예상치 못한 질문이 그녀를 당황하게 만들었다.)
The sudden change in weather took us all aback. (갑작스러운 날씨의 변화가 우리 모두를 당황하게 했다.)
He was taken aback by the depth of her anger. (그는 그녀의 분노의 깊이에 당황스러웠다.)
She was taken aback by his rude comment. (그녀는 그의 무례한 발언에 당황했다.)
He was taken aback when his boss praised him. (그는 상사가 그를 칭찬하자 당황했다.)
I was taken aback by the unexpected turn of events. (나는 예상치 못한 상황 전개에 당황했다.)
They were taken aback by the sudden thunderstorm. (그들은 갑작스러운 뇌우에 당황했다.)
The interviewer was taken aback by the candidate's honesty. (면접관은 지원자의 솔직함에 당황했다.)
She was taken aback by the surprising news. (그녀는 놀라운 소식에 당황했다.)
The customer was taken aback by the high price. (고객은 높은 가격에 당황했다.)

Lost for Words (당황하다)

Lost for words는 충격을 받았을 때, 놀라울 때, 깊은 감명을 받았을 때 등 다양한 상황에서 쓰일 수 있으며, 압도되는 감정으로 인해 할 말을 잃은 것을 영어로 표현할 때 사용하는 숙어입니다.

예시 문장

The sudden confession left her utterly lost for words. (갑작스러운 고백은 그녀를 완전히 할 말을 잃게 만들었다.)
I was so taken aback by her boldness that I was lost for words. (나는 그녀의 대담함에 너무 당황하여 할 말을 잃었다.)
The bizarre turn of events left everyone in the room lost for words. (기이한 사태 전환은 그 공간의 모든 사람들이 할 말을 잃게 했다.)
He was lost for words after hearing the shocking news. (그는 충격적인 소식을 듣고 당황해서 말문이 막혔다.)
She was lost for words when she saw the beautiful sunset. (그녀는 아름다운 일몰을 보고 당황해서 말문이 막혔다.)
I was lost for words when he apologized sincerely. (나는 그가 진심으로 사과했을 때 당황해서 말문이 막혔다.)
They were lost for words after the unexpected victory. (그들은 예상치 못한 승리에 당황해서 말문이 막혔다.)
The overwhelming generosity left her lost for words. (압도적인 관대함이 그녀를 당황해서 말문이 막히게 했다.)
He was lost for words when his dream came true. (그는 꿈이 이루어졌을 때 당황해서 말문이 막혔다.)
She was lost for words after seeing the surprise party. (그녀는 깜짝 파티를 보고 당황해서 말문이 막혔다.)