자랑하다 영어로 (Boast, Brag, Show Off, Flex 차이와 뜻)

'자랑하다'는 영어로 맥락에 따라 boast, brag, show off, flex로 표현합니다.

얼마 전까지 '플렉스하다'라는 외래어가 우리나라에서 엄청난 유행처럼 번지고 소셜 미디어를 통해 재산과 부를 자랑하는 것이 하나의 사회 현상이 된 것을 고려하면, 유교문화가 여전히 남아있는 우리나라에서도 마냥 겸손만이 미덕은 아니게된 것 같습니다.

이번 포스트에서는 '자랑하다'를 영어로 말할 수 있는 표현들과, 그 예시들을 살펴보도록 하겠습니다.

Boast

Boast는 자신이 해낸 것이나 가진 것에 대해 지나칠 정도로 자랑스럽게 혹은 기쁘게 말하는 것을 주로 못마땅하게 가리키는 표현입니다.

He couldn't help but boast about his new car to everyone he met. (그는 만나는 모든 사람들에게 그의 새로 산 차에 대해 자랑을 하지 않을 수가 없었다.)
He tends to boast about his intelligence in conversations. (그는 대화 중에 자신의 지성에 대해 자랑하는 경향이 있다.)
She couldn't resist the urge to boast about her promotion at work. (그녀는 직장에서 승진한 것에 대해 자랑하고싶은 욕구를 누를 수가 없었다.)

Brag는 자신이 해낸 것이나 가진 것에 대해 지나칠 정도로 자랑스럽게 말하는 것을 못마땅하게 이르는 표현입니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용됩니다.

She brags about her children's achievements every chance she gets. (그녀는 기회가 있을 떄마다 자녀들의 성취에 대해 자랑한다.)
He bragged about his expensive watch, but no one was impressed. (그는 자신의 비싼 시계에 대해 자랑했지만 아무도 깊은 인상을 받지 못했다.)
She brags about her extensive knowledge of wine. (그녀는 와인에 대한 자신의 광범위한 지식에 대해 자랑을 한다.)

Show off는 주의를 끌거나 감탄을 이끌어내기 위한 의도를 가지고 행동하며, 많은 경우에 다른 사람들로 하여금 약이 오르게 하는 것을 가리키는 동사구입니다.

She's always showing off her expensive jewelry. (그녀는 늘 자신의 비싼 장신구를 자랑한다.)
He loves to show off his art skills by drawing portraits. (그는 초상화를 그려주어 자신의 미술 실력을 자랑하는 것을 아주 좋아한다.)
He's been showing off his muscles at the gym lately. (그는 최근에 체육관에서 자신의 근육을 자랑하고 있다.)

Flex는 자신이 해낸 것이나 가진 것에 대해 매우 자랑스럽거나 기쁘다는 것을 드러내는 것으로, 대개는 다른 사람들로 하여금 약이 오르거나 짜증이 나게 하는 방식으로 하는 것을 의미합니다.

2020년대 기준 젊은 세대가 주로 사용하는 은어입니다.

She loves to flex her designer handbags on social media. (그녀는 소셜 미디어에 자신의 명품 가방을 자랑하는 것을 무척 좋아한다.)
He's constantly flexing his wealth by buying expensive things. (그는 비싼 것들을 삼으로써 끊임없이 자신의 부를 자랑한다.)
She can't stop flexing her travel photos on Instagram. (그녀는 계속해서 인스타그램에 자신의 여행 사진들을 자랑한다.)