분해 영어로 (break down, disassemble, decompose 차이와 뜻)

'분해'는 영어로 break down, disassemble, decompose 로 표현할 수 있습니다.

'분해'는 우리말에서 자연 분해, 조립 및 분해 등 다양한 맥락에 동일하게 '분해'로 쓰이지만, 영어에서는 그 쓰임에 따라 사용해야하는 단어가 달라집니다. 똑같이 분해의 의미를 가질 수 있는 break down, disassemble, decompose가 각각 어떤 맥락에서 사용되는지 뜻과 함께 살펴보도록 하겠습니다.

Break Down

Break down은 다양한 의미를 가지는 어구인데, 그 중 '분해'와 같이 무언가를 더 작은 부분들로 나누거나 분리한다는 의미가 있습니다. 그 대상이 추상적인 것일 때도, 실제 물체나 물질일 때도 사용 가능합니다.

예시 문장

The sense of community and unity among residents slowly broke down over the years. (거주민들의 공동체의식과 단결심이 수 년동안 천천히 해체되었다.)
Before recycling, it's necessary to break down electronic devices into their components. (재활용 쓰레기를 버리기 전에, 전자기기들을 부품들로 분해해야한다.)
As the ice melts, it will break down into water and release trapped air bubbles. (얼음이 녹아감에 따라, 물로 분해되면서 갇혀있던 공기 방울들이 방출될 것이다.)

Disassemble

Disassemble은 복합적인 구조물이나 물체를 서로 다른 부품들로 분리할 때를 의미합니다.

예시 문장

He needed to disassemble the bicycle to replace the worn-out chain. (그는 자전거를 분해해서 닳아버린 체인을 갈아야했다.)
Before moving, they plan to disassemble the furniture for easier transport. (이사를 하기 전에, 그들은 더 쉬운 운반을 위해 가구들을 분해해놓을 계획이다.)
The mechanic will disassemble the engine to inspect and repair it. (정비공이 점검과 수리를 위해 엔진을 분해할 것이다.)

Decompose

Decompose는 유기물이 자연 분해되거나 화학 분해되어 더 작은 부분들로 나뉠 때를 말합니다. 부패하다라는 의미도 있습니다.

예시 문장

Leaves and organic matter on the forest floor slowly decompose, returning nutrients to the soil. (숲 속의 땅에 있는 낙엽과 유기물들은 천천히 분해되어 토양에 영양분을 돌려준다.)
Over time, organic waste left in landfills will decompose and release methane gas. (시간이 경과하면서, 쓰레기 매립지에 남겨진 유기폐기물이 부패하면서 메테인 가스를 방출할 것이다.)
Certain materials, like wood and paper, decompose more quickly than others. (나무나 종이같은 특정 물질들은 다른 물질보다 더 빨리 분해된다.)