'연인과 헤어지다'는 영어로 맥락에 따라 break up, dump, go separate ways 등으로 나타낼 수 있습니다.
만남이 있으면 헤어짐도 있는 법이라고들 하죠. 사랑하는 연인과 헤어졌다는 말을 영어로는 어떻게 해야할까요? 아래에서 함께 알아보도록 합시다.
Break Up
Break up은 결혼이 깨지거나, 연인 관게가 깨지는 등 관계의 끝을 가리킵니다.
두 사람이 관계의 끝을 예감하고 인지하고 있던 상태에서 합의 하에 헤어지는 뉘앙스가 있습니다.
동사구이면서 'break up' 그대로 '이별', '헤어짐'을 뜻하는 명사로도 쓰입니다.
아래 예시와 같이 사용합니다.
예시 문장
- She's just broken up with her boyfriend. (그녀는 남자친구와 헤어진지 얼마 되지 않았다.)
- I broke up with my girlfriend yesterday. (나 여자친구랑 어제 헤어졌어.)
- Jamie and Kyle have broken up. (제이미랑 카일 헤어졌어.)
Dump
Dump는 누군가와 가지고있던 연인관계를 갑작스럽게 혹은 일방적으로 끝내는 것을 가리킵니다.
우리말로 '남자친구/여자친구를 차다'와 비슷한 느낌이며 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용합니다.
아래 예시와 같이 사용합니다.
예시 문장
- He didn't dump me. I dumped him. (걔가 찬거 아니야. 내가 걔를 찬거야.)
- The breakup was inevitable, but the way he chose to dump her was hurtful. (헤어짐은 불가피했지만, 그가 그녀에게 이별을 고한 방식은 상처였다.)
- She felt devastated when her boyfriend chose to dump her over the phone. (남자친구가 그녀를 전화로 찼을 때 그녀는 큰 충격을 받았다.)
Go Separate Ways
Go separate ways는 둘 이상의 사람들이 더이상 함께하지 않고 각자의 길을 간다는 뜻의 관용구입니다.
연인간의 이별을 말할 때도 좀 더 담담한 느낌을 주고자하거나 격식있는 맥락에서 사용합니다.
아래 예시와 같이 사용합니다.
예시 문장
- We decided to go our separate ways. (우리 헤어지기로 했어.)
- They went their separate ways after realizing they had different life goals. (그들은 삶의 목표가 다르다는 것을 알게된 후에 헤어졌다.)
- They recognized that it was time to go separate ways and pursue their own happiness. (그들은 이만 각자의 길을 가서 각자의 행복을 찾아야할 시간이라는 것을 깨달았다.)
마치며...
'헤어지다' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
