'마주치다', '우연히 만나다'는 영어로 맥락에 따라 bump into, run into, come across, run across, encounter로 표현합니다.
약속되지 않은 채 우연히 누군가와 만나다, '마주치다'라는 의미를 전달하려면 영어로 어떤 표현을 사용해야 할까요?
아래에서 자세한 내용을 예시와 함께 살펴보도록 합시다.
Bump Into
Bump into는 만나기로 계획하지 않은 때에 아는 사람을 만나는 것을 의미하는 동사구입니다.
예시 문장
- I bumped into my neighbor while taking out the trash. (나는 쓰레기를 버리러 나가는 동안 이웃을 우연히 만났다.)
- I bumped into my coworker in the hallway this morning. (나는 아침에 복도에서 동료와 마주쳤다.)
- I didn't expect to bump into you at the park. (너랑 이렇게 공원에서 마주치게될지 몰랐어.)
Run Into
Run into는 예상치 못한 때에 아는 사람을 만나는 것을 의미하는 동사구입니다. 격식이 없는 맥락에서 주로 사용됩니다.
예시 문장
- I ran into my old roommate at the coffee shop. (나는 커피숍에서 예전 룸메이트를 우연히 만났다.)
- Yesterday, I ran into my cousin downtown. (어저께 나는 시내에서 친척을 우연히 만났다.)
- Have you ever run into someone famous? (넌 유명한 사람하고 마주쳐본 적이 있니?)
Come Across
Come across는 무언가 혹은 누군가를 우연히 찾게되는 것을 의미하는 동사구입니다.
예시 문장
- Have you ever come across a stranger in need of help? (너는 도움이 필요한 낯선 사람을 우연히 만나게된 적이 있니?)
- During my walk in the park, I came across a group of children playing soccer. (공원에서 산책을 하는 동안, 나는 축구를 하는 아이들 무리와 마주쳤다.)
- While on a nature hike, I came across a family of deer grazing in the meadow. (자연을 걷는 동안, 나는 초원에서 풀을 뜯는 사슴 가족을 마주쳤다.)
Run Across
Run across는 예상치 못한 때에 아는 사람을 만나는 것을 의미하는 동사구로, 격식이 없는 일상적인 맥락에서 사용되는 표현입니다.
예시 문장
- I ran across my neighbor while walking the dog this morning. (나는 아침에 강아지를 산책하는 동안 이웃을 마주쳤다.)
- During my travels, I ran across a famous actor at the airport. (여행을 하는동안 나는 공항에서 유명한 배우를 마주쳤다.)
- During my morning run, I ran across a beautiful sunrise over the horizon. (아침에 뛰러나간 동안, 나는 수평선 위로 떠오르는 아름다운 해돋이를 마주했다.)
Encounter
Encounter은 예상치 못하게 누군가를 만나는 것을 의미하는 동사로, 격식이 있는 맥락에서 사용되는 표현입니다.
예시 문장
- She encountered an unexpected challenge during the project. (그녀는 프로젝트 동안에 예상치못한 어려움을 마주했다.)
- She encountered a stray dog while walking in the park. (그녀는 공원을 산책하는 동안 떠돌이 개를 우연히 만났다.)
- While traveling, I encountered people from all walks of life. (여행을 하는 동안 나는 각계각층의 사람들을 우연히 만났다.)
마치며...
'우연히 만나다', '마주치다' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bump-into
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-into
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-across
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run-across
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/encounter
공유하기
