출장 영어로 (Business Trip, Traveling, Outcall 차이와 뜻)

'출장'은 영어로 맥락에 따라 business trip, travel, traveling, outcall로 표현합니다.

업무를 위해 원래의 근무장소가 아닌 다른 곳으로 가는 것을 뜻하는 '출장'을 영어로는 말하려면 어떤 표현을 사용해야하는지, 아래에서 예시와 함께 알아보도록 합시다.

Business Trip

Business trip은 업무적인 목적으로 가는 여행을 의미합니다.

She went on a business trip to New York to attend a conference. (그녀는 회의에 참석하기 위해 뉴욕으로 출장을 떠났다.)
He packed his suitcase for his upcoming business trip to London. (그는 다가오는 런던으로의 출장을 위해 짐을 쌌다.)
She packed her laptop and documents for the business trip. (그녀는 출장을 위해 자신의 노트북과 문서들을 챙겼다.)

Travelling은 한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 것, 특히 공연을 위해서 혹은 업무 중에 하는 것을 의미합니다.

영국 영어에서는 travelling으로 'l'을 두 개를 써서 철자를 표기하는 경우가 많습니다.

She enjoys traveling for work, as it allows her to experience new cities and cultures. (그녀는 새로운 도시와 문화들을 경험할 수 있게해주기 때문에 일을 위한 출장을 즐긴다.)
He spends most of his time traveling for work, visiting clients across the country. (그는 대부분의 시간을 전국의 고객들을 방문하며 출장 중에 있다.)
She misses her family when traveling for work but appreciates the chance to see new places. (그녀는 출장을 가있을 때 가족들이 보고싶긴하지만 새로운 장소들을 볼 수 있는 기회에 감사하다.)

Outcall은 의사, 마사지사, 요식업체 등이 서비스를 제공하기 위해 환자나 고객을 방문하는 것을 의미합니다.

He ordered an outcall massage to help relieve stress after a long day at work. (그는 직장에서의 긴 하루 끝에 스트레스를 풀기 위해 출장 마사지를 불렀다.)
He surprised his partner with an outcall chef to cook a romantic dinner. (그는 낭만적인 저녁식사를 요리해줄 출장 요리사를 불러 배우자를 깜짝 놀래켜주었다.)
The outcall doctor arrived promptly to treat the patient at their home. (왕진 의사가 집에 있는 환자를 치료하기 위해 지체없이 도착했다.)