승무원 영어로 (Cabin Crew (Member), Crew (Member), Flight Attendant, Steward, Stewardess 차이와 뜻)

'승무원'은 영어로 맥락에 따라 cabin crew (member), crew (member), flight attendant, steward, stewardess로 표현합니다.

비행기나 배를 탔을 때 우리의 안전을 책임져주고, 여행의 설렘을 함께하는 '승무원'은 영어로 어떻게 불릴까요?

아래에서 여러 가지 표현들과 각각의 예시 문장들을 살펴보도록 합시다.

Cabin Crew (Member)

Cabin Crew는 비행기에서 탑승객들을 책임지는 사람들을 의미하여 일반적으로 복수 명사입니다.

단수 동사와 함께 쓰이는 경우도 있지만 단어 자체는 복수 명사임에 유의합니다. 승무원 '한 명'을 말하고자 한다면 cabin crew member이라고 표현합니다.

영국 영어에서는 cabin staff라고 표현하기도 합니다.

The cabin crew greeted passengers as they boarded the plane. (비행기 승무원들이 탑승객들이 비행기에 오르는 것을 맞이했다.)
Passengers should follow the instructions of the cabin crew in case of emergency. (탑승객들은 비상시에 승무원들의 지시를 따라야한다.)
The cabin crew checked seat belts before takeoff. (승무원들이 이륙 전 안전 벨트를 확인했다.)

Crew는 선박, 비행기 등을 운용하고 그 위에서 함께 일하는 사람들의 집단을 가리킵니다.

단수 명사와 함께 쓰이는 경우도 있지만 단어 자체는 복수 명사임에 유의합니다. 승무원 '한 명'을 말하고자 한다면 crew member이라고 표현합니다.

The crew prepared the ship for departure. (승무원들이 출항을 위해 배를 준비시켰다.)
The crew maintained the cleanliness of the ship. (승무원들은 배의 청결을 관리했다.)
We waved goodbye to the crew as the ship departed. (우리는 배가 떠나자 승무원들에게 손을 흔들어 작별인사를 했다.)

Flight attendant는 항공기에서 탑승객들에게 서비스를 제공하는 사람을 의미합니다.

The flight attendant greeted passengers with a smile. (승무원이 탑승객들을 미소와 함께 맞이했다.)
We called the flight attendant to request a pillow. (우리는 베개를 요청하기 위해 승무원을 호출했다.)
The flight attendant checked overhead bins before takeoff. (승무원이 이륙 전 짐칸을 확인했다.)

Steward는 선박이나 항공기에서 탑승객들에게 서비스를 제공하는 사람을 일컫습니다.

원래는 이러한 직업을 가진 '남성'을 나타내는 단어였지만 현대에 와서는 성별에 관계없이 쓰이기도 하는데다가, 아예 성중립을 위해 이 표현보다는 앞서나온 crew member, flight attendant와 같은 표현을 쓰는 경우가 더 많습니다.

Passengers should listen to announcements made by the steward. (탑승객들은 승무원이 하는 안내 방송을 들어야한다.)
We watched as the steward demonstrated how to use the safety equipment. (우리는 승무원이 안전 장비 사용방법의 시범을 보이는 것을 지켜봤다.)
Passengers should show their ticket to the steward when asked. (탑승객들은 요청이 있을시 승무원에게 티켓을 보여주어야한다.)

Stewardess는 선박이나 항공기에서 탑승객들에게 서비스를 제공하는 사람을 일컫습니다.

원래는 이러한 직업을 가진 '여성'을 나타내는 단어였지만 현대에 와서는 성중립을 위해 이 표현보다는 앞서나온 crew member, flight attendant와 같은 표현을 쓰는 경우가 더 많습니다.

The stewardess demonstrated how to use the life jacket. (승무원이 구명조끼 사용방법의 시범을 보였다.)
We thanked the stewardess for the snack service. (우리는 승무의 간식 서비스에 감사를 전했다.)
Passengers can notify the stewardess if they require assistance. (탑승객들은 도움이 필요하면 승무원에게 알릴 수 있다.)