회원 탈퇴 영어로 (Cancel Membership, Delete Account, Deactivate Account 차이와 뜻)

'회원 탈퇴'는 영어로 cancel membership, delete account, deactivate account와 같이 표현할 수 있습니다. 회원과 탈퇴를 어떻게 정의하냐에 따라 조금씩 의미에 차이가 있습니다.

영어 번역기 바로가기

Cancel membership

Cancel membership은 멤버십 서비스를 중단하고자 할 때 사용되는 가장 일반적인 표현입니다. 헬스장, 클럽 멤버십 등 정기적인 결제가 발생하는 서비스 해지 시 주로 사용합니다. 이와 유사한 표현으로 구독 서비스를 중단하고자 할 때는 cancel subscription을 사용할 수 있습니다.

예시 문장

I would like to cancel my gym membership effective immediately. (즉시 헬스장 회원권을 해지하고 싶습니다.)
Please provide instructions on how to cancel my premium subscription. (프리미엄 구독 해지 방법을 알려주시기 바랍니다.)
We regret to inform you that your membership will be cancelled due to inactivity. (회원님의 비활동으로 인해 멤버십이 해지될 예정임을 알려드립니다.)

Delete account

Delete account는 온라인 플랫폼에서 계정을 영구 삭제하고자 할 때 사용되는 강한 표현입니다.

예시 문장

To delete your account permanently, please verify your identity first. (계정을 영구 삭제하기 위해 본인 확인을 먼저 진행해 주세요)
Once you delete your account, all associated data will be removed. (계정 삭제 시 관련된 모든 데이터가 제거됩니다)
If you wish to delete your account, please be aware that this action cannot be undone. (계정 삭제를 원하시면, 이 작업은 되돌릴 수 없다는 점을 유의해 주세요)

Deactivate account

Deactivate account 는 계정을 일시적으로 비활성화하는 것을 의미하며, 추후 재활성화가 가능함을 암시하는 온건한 표현입니다.

예시 문장

You can temporarily deactivate your account if you need a break from social media. (소셜 미디어를 잠시 쉬고 싶다면 계정을 일시적으로 비활성화할 수 있습니다)
Your account will be automatically deactivated after 6 months of inactivity. (6개월 동안 활동이 없으면 계정이 자동으로 비활성화됩니다)
To deactivate your account, go to Settings and select the deactivation option. (계정 비활성화를 위해 설정으로 이동하여 비활성화 옵션을 선택하세요)