장애인 영어로 (Challenged Person, Disabled Person, Differently Abled Person, Handicapped Person 차이와 뜻)

'장애인'은 영어로 challenged person, disabled person, differently abled person, handicapped person 등으로 표현될 수 있습니다.

우리는 다양한 형태의 장애를 가진 사람들과 함께 사회를 살아갑니다. 영어에는 장애인들을 나타내는 표현에 정말 여러가지가 존재하는데요, 아래에서 각각 어떤 뉘앙스를 가지는지 함께 알아보도록 합시다.

Challenged Person

Challenged Person은 장애를 가진 사람을 일컫는 더욱 정중한 표현입니다.

특정한 행위들을 하기에 좀 더 어렵게 만드는 신체적 혹은 정신적 조건을 가졌다는 의미입니다.

The new building design adheres to accessibility standards to serve all, including physically challenged visitors. (새로운 건물 디자인은 신체 장애인 방문객들을 포함한 모두를 위한 접근성 기준에 부합한다.)
The technology company developed apps catering to cognitively challenged users. (그 기술회사는 인지 장애인 사용자들의 필요를 만족시킬 수 있는 앱들을 개발했다.)
Visually challenged people are allowed to take the special seats in the movie theaters. (시각장애인들은 영화관에서 특수좌석을 이용할 수 있게 되어있다.)

Disabled person은 다른 사람들이 하는 것들을 해내기 어렵게 만드는 질병, 부상 또는 질환을 가진 사람을 가리킵니다.

가장 일반적인 표현으로 법적인 맥락에서도 자주 쓰입니다.

특이하게 the disabled는 모욕적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로 사용하는 것을 지양해야 합니다.

Public transportation should be designed to accommodate the needs of disabled persons. (대중교통은 장애인들의 필요를 충족시킬 수 있게끔 디자인되어야 한다.)
Accessible parking spaces are reserved for disabled persons near the entrance. (접근성이 좋은 주차 공간들은 장애인들을 위해 입구 근처에 비축되어있다.)
The law ensures equal rights and protections for disabled persons in the workplace. (법은 장애인들을 위한 직장에서의 동등한 권리와 보호를 보장한다)

Differently abled person은 장애를 가진 사람을 일컬을 수 있는 또다른 정중한 표현입니다. 하지만 특정 장애를 가진 사람들은 이 표현에서 배제된다는 의견 또한 존재하여 싫어하는 사람들도 있기에 주의가 필요합니다.

Assistive technologies play a crucial role in enhancing the independence of differently-abled persons. (보조 기술들은 장애인들의 독립을 강화하는 데에 중요한 역할을 한다.)
The company promotes diversity and inclusion, welcoming differently-abled persons as valuable team members. (그 회사는 다양성과 포용을 장려하여, 장애인들을 소중한 팀원으로 환영한다.)
The organization actively advocates for the rights and well-being of differently-abled individuals. (그 조직은 장애인들의 권리와 복지를 적극적으로 옹호한다.)

Handicapped Person은 장애를 가진 사람들을 가리키는 비교적 옛 표현입니다. 지금은 모욕적인 느낌을 준다는 사람들이 많기 때문에 사용을 지양하는 것이 좋습니다.

The public restroom is equipped with facilities for handicapped persons. (공중화장실은 장애인들을 위한 설비가 설치되어있다.)
The restaurant has wheelchair-accessible tables for handicapped patrons. (그 식당은 장애인 고객들을 위해 휠체어를 타고 이용할 수 있는 테이블들이 있다.)