변경, 개정, 수정 영어로 (Change, Correction, Adjustment, Alteration, Modification, Revision, Amendment, Rectification 차이와 뜻)

'변경', '개정', '수정'은 영어로 맥락에 따라 change, correction, adjustment, alteration, modification, revision, amendment, rectification으로 표현합니다.

개정, 변경, 수정 등을 나타낼 수 있는 영단어는 종류가 정말 갖가지인데요, 각각 어떤 의미의 차이를 갖고 어떤 맥락에서 어떻게 사용되는지 아래에서 예시와 함께 살펴보도록 합시다.

Change

Change는 달라지는 행위, 혹은 무언가가 달라진 것의 결과를 의미합니다.

The editor suggested a change to the manuscript to improve clarity. (편집자는 명확성을 높이기 위해 원고의 수정을 제안했다.)
They discussed the need for a change in strategy to achieve their goals. (그들은 목표를 달성하기 위한 전략의 변경에 대한 필요성을 논의했다.)
We're considering a change in the curriculum to better meet student needs. (저희는 학생들의 요구를 더 수용하기 위해 교육과정의 수정을 고려하고 있습니다.)

Correction은 바로잡거나 개선하기 위해 무언가를 바꾸는 것, 혹은 이렇게 바꾸는 행위를 가리킵니다.

She made a correction to the spelling error in the report. (그녀는 보고서의 철자 오류를 수정했다.)
He used white-out to make a correction to the typo on the document. (그는 문서의 오타를 수저앟기 위해 수정액을 사용했다.)
They appreciated the teacher's feedback and made corrections to their essays. (그들은 선생님의 피드백에 감사하며 자신들의 과제물을 수정했다.)

Adjustment는 사소한, 작은 변경을 의미합니다.

We made some adjustments to the seating arrangement to accommodate more guests. (우리는 더 많은 손님들을 수용하기 위해 자리 배치를 약간 수정했다.)
He suggested an adjustment to the angle of the camera for a better shot. (그는 더 좋은 숏을 위해 카메라 각도의 변경을 제안했다.)
He made an adjustment to his schedule to attend the important meeting. (그는 중요한 회의에 참석하기 위해 자신의 일정을 변경했다.)

Alteration은 변경을 의미하며 대개는 무언가의 외모나 외관, 특징, 구조에 일어나는 약간의 변경을 일컫습니다.

They requested an alteration to the contract terms to better suit their needs. (그들은 자신들의 요구에 더 알맞게끔 계약 조건의 개정을 요청했다.)
He suggested an alteration to the meeting agenda to prioritize important topics. (그는 중요한 주제들을 우선시하기 위해 회의 안건의 변경을 제안했다.)
They reviewed the proposed alteration to the company logo before final approval. (그들은 최종 승인 전에 회사 로고의 수정 제안을 검토했다.)

Modification은 무언가에 대한 변경으로, 대개 개선을 위한 것을 나타냅니다.

She made modifications to her study habits to improve her grades. (그녀는 성적을 향상시키기 위해 자신의 공부습관을 수정했다.)
We acknowledged the need for modifications to the environmental policy to address climate change. (우리는 기후변화를 다루기 위한 환경 정책에 대한 개정의 필요성을 인지했습니다.)
She implemented a modification to the recipe by adding an extra ingredient. (그녀는 추가적인 재료를 넣어서 조리법에 변경을 가했다.)

Revision은 무언가에 가해지는 변경, 혹은 이것의 과정을 의미합니다.

She requested a revision of the contract terms before signing. (그녀는 서명을 하기 전에 계약 조건의 변경을 요청했다.)
We made revisions to the presentation slides to incorporate new data. (우리는 새로운 데이터를 포함시키기 위해 발표 슬라이드를 수정했다.)
He suggested a revision of the budget to reallocate funds for priority projects. (그는 더 우선시해야하는 계획들의 자금을 재분배하기 위해 예산안의 개정을 제안했다.)

Amendment는 변경 혹은 글의 내용에 대한 변경을 의미합니다.

They made an amendment to the contract to include additional terms. (그들은 추가적인 조건을 포함시키기 위해 계약서를 수정했다.)
She advocated for an amendment to the policy to promote environmental sustainability. (그녀는 환경지속가능성을 촉진하기 위한 정책의 개정을 지지했다.)
We voted on an amendment to the constitution to guarantee equal rights for all citizens. (우리는 모든 시민의 동등한 권리를 보장하기 위한 헌법의 개정에 투표했다.)

Rectification은 무언가를 고치는 행위, 혹은 무언가를 올바르게 만드는 것을 일컫습니다.

She called for rectification of the discriminatory policy. (그녀는 차별적인 정책의 수정을 촉구했다.)
He urged rectification of the voting process to ensure fairness. (그는 공정성을 보장하기 위한 투표 과정의 수정을 강력히 권고했다.)
We called for rectification of the inaccurate information presented in the report. (우리는 보고서에 명시된 부정확한 정보의 개정을 요구했다.)