'까다롭다', '까다로운'은 영어로 맥락에 따라 choosy, picky, demanding, hard to please로 표현할 수 있습니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram
문법 검사기 바로가기

국어사전에 따르면 '까다롭다'의 의미는 다음 두 가지를 의미할 수 있습니다.

  1. 조건 따위가 복잡하거나 엄격하여 다루기에 순탄하지 않다.
  2. 성미나 취향 따위가 원만하지 않고 별스럽게 까탈이 많다.

아래에서 이같은 의미를 전달할 수 있는 영단어들과, 그 예시들을 살펴보도록 합시다.

Choosy

Choosy는 원하는 것이 매우 정확해서 만족시키기가 어려운 것을 의미합니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서 사용하는 표현입니다.

예시 문장

  1. She's quite choosy when it comes to selecting a restaurant for dinner. (그녀는 저녁을 먹을 식당을 고르는 데에는 꽤 까다롭다.)
  2. He's very choosy about the type of coffee he drinks in the morning. (그는 자신이 아침에 마시는 커피의 종류에 대해 아주 까다롭다.)
  3. The customer was quite choosy about the toppings on his pizza. (그 손님은 피자에 올라가는 토핑에 대해 꽤나 까다로웠다.)

Picky

Picky는 오로지 좋아하는 것만 고르는 것에 매우 주의를 기울이는 것을 말합니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용하고, 부정적인 어감을 갖습니다.

예시 문장

  1. My grandmother is quite picky about the cleanliness of her house. (우리 할머니는 집의 청결에 관해서는 꽤 까다로우시다.)
  2. She's picky about the style of furniture she chooses for her home. (그녀는 집에 놓기위해 고르는 가구의 스타일에 대해 까다롭다.)
  3. He's picky about the type of shoes he wears, favoring only comfortable ones. (그는 자신이 신는 신발의 종류에 대해 까다롭고 편안한 신발만 좋아한다.)

Demanding

Demanding은 많은 시간, 주의, 혹은 에너지를 필요로하는 것을 의미합니다.

예시 문장

  1. His boss is very demanding and expects perfection from his employees. (그의 상사는 매우 까다롭고 직원들에게 완벽을 기대한다.)
  2. The professor is very demanding and assigns a lot of homework. (그 교수는 엄청 까다롭고 과제를 많이 내준다.)
  3. She's demanding about the level of customer service she receives at restaurants. (그녀는 식당에서 받는 서비스의 수준에 대해 까다롭다.)
한영 번역기 / 영문 번역기 (무료) | 엔그램
엔그램의 한영 번역기를 이용하여 한글을 영어로 번역해보세요. 챗GPT 기반인 엔그램의 한영 번역기는 다른 영문 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 영문 번역을 제공합니다.
Engram

Difficult

Difficult는 다루거나 대하기 쉽지않은 사람에게 쓰이기도 합니다.

예시 문장

  1. She's difficult to work with because she's always changing her mind. (그녀는 늘 마음이 바뀌어서 같이 일하기가 까다롭다.)
  2. He's difficult to convince because he's very skeptical. (그는 아주 회의적이어서 설득하기가 까다롭다.)
  3. He's difficult to negotiate with because he's very stubborn. (그는 엄청 고집스러워서 협상하기가 까다롭다.)

Hard to Please

Hard to please는 보통보다 많은 인내심, 노력, 능력 등을 요구하는 것을 의미합니다. 직역하면 '만족시키기 어려운'입니다.

예시 문장

  1. She's hard to please and rarely finds anything to her satisfaction. (그녀느 까다롭고 만족스러워하는 것을 거의 찾아보기 어렵다.)
  2. He's hard to please when it comes to choosing a gift for him. (그는 선물을 사주기에 까다로운 사람이다.)
  3. He's hard to please with his haircut; he's very particular about the style. (그는 머리를 자르는 것에 매우 까다롭다. 그에게는 원하는 아주 구체적인 스타일이 있다.)

마치며...

'까다롭다', '까다로운' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram
문법 검사기 바로가기

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/choosy

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/picky

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/demanding

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/difficult

https://www.vocabulary.com/dictionary/hard%20to%20please

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/7240a0316305425b8842ba078358198d