구분하다 영어로 (Classify, Categorize, Distinguish, Differentiate, Separate 차이와 뜻)

'구분하다'는 영어로 쓸 때 classify, categorize, distinguish, differentiate, separate와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. Classify와 categorize는 '구분하다'의 가장 직접적인 영어 표현입니다. Distinguish와 differentiate은 차이점을 찾아내는, 즉 '구별하다'의 영어 표현입니다. Seperate은 차이점을 바탕으로 대상을 나눈다는 의미를 내포하는 영어 표현입니다.

영어 번역기 바로가기

Classify (구분하다)

Classify는 '구분하다'를 영어로 번역할 때 쓸 수 있는 영어 표현입니다. 사물이나 사람을 유형에 따라 그룹으로 나누거나, 특정 사물이나 사람이 어느 그룹 또는 유형에 속하는지를 말하는 것을 의미합니다.

예시 문장

The books are classified by genre and author. (책들은 장르와 저자에 따라 구분되어 있다.)
Scientists classify organisms based on shared characteristics. (과학자들은 공통된 특징에 따라 생물을 구분한다.)
How would you classify this type of music? (이 음악 유형을 어떻게 구분하시겠습니까?)
The data was classified into three distinct categories. (데이터는 세 개의 뚜렷한 범주로 구분되었다.)
The museum exhibit classifies artifacts by historical period. (박물관 전시는 유물을 역사적 시대로 구분한다.)
The government classified the report as confidential. (정부는 그 보고서를 기밀로 분류했다.)
Students were classified according to their test scores. (학생들은 시험 점수에 따라 분류되었다.)
The librarian classified the new books as fiction or non-fiction. (사서는 새 책들을 소설 또는 비소설로 구분했다.)
Experts classify wines by region and grape variety. (전문가들은 와인을 지역과 포도 품종으로 구분한다.)
This system allows users to classify their files for better organization. (이 시스템은 사용자들이 파일을 더 잘 정리하기 위해 분류할 수 있게 한다.)

Categorize (구분하다)

Categorize도 '구분하다'를 영어로 표현할 때 사용할 수 있습니다. 유사한 특성을 가진 사람이나 사물을 그룹으로 분류한다는 의미를 가진 영어 표현입니다.

예시 문장

The system categorizes items based on their type. (그 시스템은 항목을 유형별로 구분한다.)
We categorized the participants by age group. (우리는 참가자들을 연령 그룹별로 구분했다.)
How would you categorize this type of behavior? (이런 행동 유형을 어떻게 구분하시겠습니까?)
The app categorizes expenses into food, travel, and entertainment. (앱은 지출을 음식, 여행, 엔터테인먼트로 구분한다.)
Researchers categorized the data into four main themes. (연구자들은 데이터를 네 가지 주요 주제로 구분했다.)
The store categorizes its products by brand and price range. (그 가게는 제품을 브랜드와 가격대별로 구분한다.)
This library categorizes books according to the Dewey Decimal System. (이 도서관은 듀이 십진법에 따라 책을 구분한다.)
You can categorize your files to make them easier to find. (파일을 구분해 놓으면 찾기 더 쉬워집니다.)
The coach categorized players based on their skills. (코치는 선수들을 실력에 따라 구분했다.)
Animals are often categorized by their habitats. (동물들은 종종 서식지에 따라 구분된다.)

Distinguish (구별하다)

Distinguish는 '구별하다'를 영어로 번역할 때 쓸 수 있는 가장 일반적인 영어 표현입니다. 두 가지 사물 간의 차이를 인식하거나, 사람 또는 사물이 다른 사람이나 사물과 다르게 보이도록 하는 것을 의미하는 영어 표현입니다.

예시 문장

She could distinguish the twins by their voices. (그녀는 목소리로 쌍둥이를 구분할 수 있었다.)
It's hard to distinguish fact from fiction in this story. (이 이야기에서 사실과 허구를 구분하기 어렵다.)
You must distinguish between primary and secondary sources. (1차 자료와 2차 자료를 구분해야 합니다.)
The colors were so similar that I couldn't distinguish them. (색상이 너무 비슷해서 구분할 수 없었다.)
She learned to distinguish good wine from bad. (그녀는 좋은 와인과 나쁜 와인을 구분하는 법을 배웠다.)
The ability to distinguish subtle nuances is important. (미묘한 차이를 구분하는 능력은 중요하다.)
Scientists distinguish species based on genetic differences. (과학자들은 유전적 차이에 따라 종을 구분한다.)
The sound of the violin distinguishes it from other string instruments. (바이올린 소리는 다른 현악기와 구분된다.)
Children learn to distinguish right from wrong at an early age. (아이들은 어린 나이에 옳고 그름을 구분하는 법을 배운다.)
He distinguished himself with his innovative ideas. (그는 혁신적인 아이디어로 두각을 나타냈다.)

Differentiate (구분하다)

Differentiate은 '구별하다'를 영어로 번역할 때 쓸 수 있는 영어 표현입니다. 비교 대상 간의 차이점을 보여주거나 찾아내는 행위를 의미하는 영어 표현입니다. '차별화하다'라는 의미로도 사용됩니다.

예시 문장

It's difficult to differentiate one star from another in the night sky. (밤하늘에서 별들을 서로 구분하기는 어렵다.)
The company tries to differentiate itself by offering superior customer service. (회사는 뛰어난 고객 서비스를 제공하여 차별화를 시도한다.)
How do you differentiate between normal and abnormal behavior? (정상 행동과 비정상 행동을 어떻게 구분합니까?)
Teachers need to differentiate instruction for diverse learners. (교사는 다양한 학습자들에 맞게 지도 방법을 구분해야 한다.)
We must differentiate facts from assumptions. (사실과 가정을 구분해야 한다.)
The product is differentiated by its unique design. (그 제품은 독창적인 디자인으로 차별화된다.)
Can you differentiate the symptoms of flu and COVID-19? (독감과 코로나19의 증상을 구분할 수 있나요?)
The scientist differentiated the two compounds based on their chemical properties. (과학자는 화학적 특성에 따라 두 화합물을 구분했다.)
The ability to differentiate subtle shades of meaning is a valuable skill. (미묘한 의미의 차이를 구분하는 능력은 귀중한 기술이다.)
Children learn to differentiate shapes and colors as they develop. (아이들은 성장하면서 모양과 색상을 구분하는 법을 배운다.)

Separate (구분하다)

Separate는 '구분하여 나누다'는 뜻의 영어 표현입니다. 어떤 것을 부분으로 나누는 행위를 의미합니다.

예시 문장

Separate the yolks from the egg whites. (달걀 노른자와 흰자를 분리하세요.)
The teacher asked the students to separate into small groups. (선생님은 학생들에게 작은 그룹으로 나누라고 요청했다.)
The wall separates the two gardens. (벽이 두 정원을 나누고 있다.)
It's hard to separate work from personal life. (일과 개인 생활을 분리하기가 어렵다.)
He separated the recyclable items from the trash. (그는 재활용품을 쓰레기와 분리했다.)
We must separate truth from lies in this case. (이 사건에서 진실과 거짓을 구분해야 한다.)
The two countries are separated by a river. (두 나라는 강으로 나뉘어 있다.)
Separate your tasks into urgent and non-urgent categories. (업무를 긴급한 것과 긴급하지 않은 것으로 나누세요.)
The process separates impurities from the liquid. (그 과정은 액체에서 불순물을 분리한다.)
The noise made it difficult to separate his voice from the background. (소음 때문에 그의 목소리와 배경 소리를 구분하기 어려웠다.)