향수 영어로 (Cologne, Perfume, Fragrance 차이와 뜻)

'향수'는 영어로 cologne, fragrance, perfume, scent로 표현할 수 있습니다.

몸에서 좋은 향이 나게하기 위해 뿌리는 향수는 우리말로는 종류와 상관없이 전부 '향수'라고 부르지만, 영어에서는 그 유형에 따라 명칭을 나누어서 부르고 있습니다. 각각의 명칭과 자세한 의미를 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.

Cologne

Cologne은 향수의 한 종류로, 대개 가볍고 향이 더 상쾌한 것들을 가리킵니다.

반드시 그래야만 하는 것은 아니지만 주로 남성이 쓰는 향수를 일컫습니다.

뒤이어 설명할 perfume에 비해 아로마 오일의 농도가 낮아 가볍고 낮 시간이나 더운 날씨에 적합합니다.

He sprayed on some cologne before heading out for the evening. (그는 밤에 집을 나서기 전 향수를 조금 뿌렸다.)
My dad wears the same cologne every day, and it reminds me of him. (우리 아빠는 매일 같은 향수를 뿌리는데 그 향수는 아빠를 떠올리게 한다.)
The cologne she bought smelled like fresh pine trees. (그녀가 산 향수는 상쾌한 소나무 향이 났다.)

Perfume은 대개 피부에 사용하는, 주로 꽃이나 향신료에서 얻은 오일을 사용해 만든 좋은 향이 나는 액체를 가리킵니다.

앞서 설명한 cologne에 비해 더 농도가 높아 향이 더 오래 지속되며, 강한 편입니다.

강도와 농도에 따라 Eau de parfum, eau de toilette, parfum으로 구분지어 불리기도 하며, 순서대로 농도가 더 진합니다.

He bought her a bottle of expensive perfume for their anniversary. (그는 기념일에 그녀를 위해 비싼 향수를 샀다.)
The perfume he wore was bold and unforgettable. (그가 뿌린 향수는 대담하고 잊혀지지 않았다.)
She sprayed perfume on her pillow to help her relax and sleep better. (그녀는 안정과 숙면을 취하는 것을 돕기 위해 베개에 향수를 뿌렸다.)

Fragrance는 모든 달콤하거나 기분 좋은 향을 일컫는 포괄적인 표현으로, 다양한 종류의 향수를 모두 가리킬 수 있습니다.

He received compliments on his fragrance from coworkers throughout the day. (그는 동료들로부터 하루종일 향수 냄새가 좋다고 칭찬을 받았다.)
She selected a fragrance with floral notes for a light and feminine scent. (그녀는 가볍고 여성스러운 향을 위한 플로럴 노트가 있는 향수를 골랐다.)
She sprayed on her favorite fragrance before heading out. (그녀는 집을 나서기 전 그녀가 가장 좋아하는 향수를 뿌렸다.)