증명서, 인증서 영어로 (Certificate, Credentials, License, Qualification 차이와 뜻)

'증명서', '인증서'는 영어로 맥락에 따라 certificate, credentials, license, qualification으로 표현합니다.

너도나도 각박한 취업시장에서 살아남고자 '스펙'에 한 줄 더 추가할 수 있는 각양각색의 자격증, 증명서, 인증서 등을 취득하고 있는 요즈음입니다.

어떠한 자격이나 능력을 공식적으로 인정받았다는 증표가 되는 '증명서', '인증서'를 영어로는 어떻게 말할 수 있는지, 아래에서 여러 표현들을 예시와 함께 살펴보도록 합시다.

Certificate

Certificate은 담겨있는 정보가 사실이라고 명시하는 공식적인 문서를 의미합니다. 또는 어떠한 시험에서 성공적인 결과를 냈을 떄 받는 자격을 나타냅니다.

The workshop attendees were awarded certificates of completion at the end of the training. (워크샵 참여자들은 연수의 마지막에 완수했다는 증명서를 수여받았다.)
She framed her yoga instructor certificate and hung it on the wall of her studio. (그녀는 자신의 스튜디오 벽에 요가 강사 증명서를 액자에 넣어 걸어놓았다.)
He completed the required training and received a certificate to operate heavy machinery. (그는 필요한 연수를 마치고 중장비를 가동할 수 있는 인증서를 받았다.)

Cerdentials는 한 사람의 능력과 기술을 명시하고 그 사람이 특정한 일이나 활동에 임할 자격이 있다고 보여주는 문서들을 가리킵니다.

복수 명사임에 유의합니다.

She presented her credentials to the hiring manager during the job interview. (그녀는 면접 중에 고용 책임자에게 자신의 증명서를 건네주었다.)
She included a list of her professional credentials at the bottom of her resume. (그녀는 이력서 맨 아래에 자신이 취득한 전문 증명서들의 목록을 포함시켰다.)
She earned her credentials as a registered nurse after passing the licensing exam. (그녀는 면허 시험을 통과한 뒤에 등록 간호사로서의 증명서를 얻었다.)

License는 무언가를 소유하거나, 하거나, 사용할 수 있게 허가해주는 공식적인 문서로, 대개 돈을 지불하거나 시험을 본 뒤에 받는 것을 가리킵니다.

영국 영어에서는 철자를 licence로 표기합니다.

She needed to renew her teaching license before the start of the school year. (그녀는 새학기가 시작하기 전 교사로서의 증명서를 갱신해야 했다.)
He obtained a pilot's license to pursue his passion for aviation. (그는 항공에 대한 자신의 열정을 좇기 위해 조종사 자격인증서를 취득했다.)
She displayed her real estate license in the window of her office. (그녀는 자신의 사무실 창문에 부동산 자격증명서를 걸어두었다.)

Qualification은 연수 과정을 마쳤거나 필요한 기술을 갖췄다는 등의 내용을 보여주는 공식적인 기록을 의미합니다.

She earned her teaching qualification after completing the required coursework and student teaching. (그녀는 요구되는 학업과정과 학생지도를 마친 뒤에 교사 자격증명서를 얻었다.)
She listed her qualifications at the top of her resume to highlight her suitability for the position. (그녀는 자신의 직무에 대한 적합성을 강조하기 위해 이력서의 맨 위에 증명서들을 나열했다.)
She possessed the necessary qualifications for the job, including a relevant degree. (그녀는 유관 학위를 포함하여 그 일에 필요한 증명서들을 모두 가지고있었다.)