오글거리다, 항마력 딸린다 영어로 (Cringe, Cringy, Embarrassing, Awkward 차이와 뜻)

'오글거리다', '항마력 딸린다'는 영어로 맥락에 따라 cringe, cringy, embarrassing, awkward 등으로 표현할 수 있습니다.

우리나라에서 흔히 무언가가 보기에 너무 부끄럽고 괴로울 때에 '오글거리다' 혹은 비교적 최근에는 '항마력 딸린다'라는 표현을 쓰고있습니다. 영어로는 이런 느낌을 표현하려면 어떻게 말해야 할까요? 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.

Cringe

Cringe는 매우 부끄럽게 느끼는 것, 그리고 이를 자주 신체적인 움직임이나 표현으로 나타낼 때를 의미합니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용하는 표현으로 '오글거리다'나 '항마력 딸린다'가 그러하듯 비교적 젊은 세대가 주로 사용합니다.

동사로도 형용사처럼도 쓰이며 아래 예시와 같이 사용합니다.

I cringed when I heard my own voice on the recording. (녹음된 내 목소리를 들었을 때 항마력이 딸렸다/오글거렸다.)
Watching that awkward moment on TV made me cringe so hard. (티비에서 그 어색한 장면을 본 것은 너무 항마력이 딸리게 만들었다/오글거리게 만들었다.)
He's got to be the most cringe person on the entire planet. He's so unfunny. (그는 세상에서 제일 항마력 딸리게 하는/손발이 오글거리게 하는 사람인게 틀림없어. 너무 재미없어.)

Cringy는 '매우 부끄러운'을 의미합니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용하는 표현으로 '오글거리다'나 '항마력 딸린다'가 그러하듯 비교적 젊은 세대가 주로 사용합니다.

The way he flirted with the cashier was so cringy; I couldn't watch. (그가 계산원에게 작업을 거는 모습은 너무 항마력이 딸리게 했다. 지켜보기가 힘들었다.)
The video was so cringy that I couldn't watch the whole thing. (그 영상은 너무 항마력이 딸려서/오글거려서 끝까지 볼 수가 없었다.)
The guy's pickup lines were so cringy; I don't know how anyone fell for them. (그 남자의 작업멘트는 너무 항마력이 딸렸다/오글거렸다. 거기에 넘어간 사람이 있는게 의문스럽다.)

Embarassing은 '부끄러움을 느끼게 하는'을 의미합니다.

세대나 맥락에 구애받지 않고 사용할 수 있습니다.

'r'과 's'가 둘 다 두 개씩 있는 철자에 유의합니다.

The awkward dance moves at the party were both embarrassing and entertaining. (파티에서의 어색한 춤 동작들은 부끄러우면서도/오글거리면서도/항마력이 딸리면서도 재미있었다.)
Her Instagram posts are so embarrassing. (그녀가 올리는 인스타그램 게시물들은 너무 보기가 부끄럽다/오글거린다/항마력 딸린다.)
My mom showed my baby pictures to my friends, and it was so embarrassing. (엄마가 내 친구들에게 나의 아기 때 사진을 보여줬는데 너무 부끄러웠다.)

Awkward는 '문제, 걱정, 혹은 부끄러움을 야기시키는'을 의미합니다.

세대나 맥락에 구애받지 않고 사용할 수 있습니다.

When the waiter sang "Happy Birthday" to me, I felt so awkward. (웨이터가 "생일 축하합니다" 노래를 불러줄 때 너무 부끄러웠다/오글거렸다/항마력이 딸렸다.)
It was awkward to see my friend performing on a stage. (내 친구가 무대에서 공연하는 것을 보는게 부끄러웠다/오글거렸다/항마력이 딸렸다.)
The silence after a joke that no one understands can be incredibly awkward. (아무도 이해하지 못한 농담 후의 고요함은 엄청나게 부끄럽다/오글거린다/항마력이 딸린다.)