잔 영어로 (Cup, Glass, Mug 차이와 뜻)

10. 24. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'잔'은 영어로 Cup, Glass, Mug 등으로 표현할 수 있습니다.

우리나라에서 흔히 '머그컵'이라는 말을 사용하는 것을 자주 들을 수 있습니다. 하지만 'mug'와 'cup'은 둘 다 종류가 다른 잔을 가리키기 때문에 영어에서는 틀린 표현입니다.

그럼 어떤 종류의 잔을 각각 cup, glass, mug이라고 부르는지 아래에서 함께 알아보겠습니다.

Cup

Cup은 작고, 둥근 용기로 차나 커피 등을 마시는데 사용하는 위 사진과 같은 잔을 말합니다.

다양한 종류의, 차갑거나 뜨거운 음료를 담기 위해 쓰이며, 일반적으로 담을 수 있는 용량이 적습니다. 손잡이가 있는 경우도 없는 경우도 있습니다.

I need a cup of coffee to start my day. (나는 하루를 시작하기 위해서는 한 잔의 커피가 필요하다.)
He placed the paper cup in the recycling bin after finishing his drink. (그는 음료를 마시고나서 재활용 쓰레기통에 종이컵을 넣었다.)
He carefully held the hot soup in a ceramic cup. (그는 도자기 컵에 들어있는 뜨거운 수프를 조심스럽게 들었다.)

Glass는 유리나 비슷한 재질의 음료를 담는 작은 용기를 가리킵니다. 찬 음료를 위해 만들어졌기에 대개 손잡이가 없습니다.

The bartender poured a generous amount of wine into a crystal glass. (바텐더는 크리스탈 잔에 꽤 많은 양의 와인을 부었다.)
The waitress brought a fresh glass of iced water to the table. (웨이트리스는 새 얼음물 한 잔을 테이블에 가져다주었다.)
He raised his glass to celebrate the happy couple's wedding. (그는 행복한 커플의 결혼을 기념하기 위해 잔을 들었다.)

Mug는 뜨거운 음료를 담기위해 쓰이는 큰 컵을 가리킵니다. 항상 손잡이가 있습니다.

She sipped her tea from a ceramic mug as she read a book. (그녀는 책을 읽으며 도자기 잔에 담긴 차를 홀짝였다.)
The teacher kept a mug of pencils on her desk for students. (그 교사는 학생들을 위해 연필들을 꽂아둔 잔을 자신의 책상 위에 두었다.)
The cozy café serves its lattes in oversized mugs. (그 안락한 카페는 라떼를 특대 크기의 잔에 담아서 내어준다.)