What is the day today?
What is the date today?

두 질문에 대해 어떻게 답변해야 하는지, 그 차이를 한 번에 눈치채셨나요?​

아마도 처음 외국 생활을 하시거나 또는 갑작스럽게 외국인 동료 또는 친구에게 질문을 받았을 때, 순간 어떻게 답해야 할지 잠깐 고민한 경험이 있을 거라고 생각됩니다.

​사실 저는 "day"와 "date"에 대해서 많이 헷갈려서 의식적으로 외운 경험이 있습니다.

​"Day"와 "date"를 묻는 상황은 일상생활 속에서 자주 벌어지는 일입니다. 한국어도 같습니다. 일상생활하다 보면, "오늘 무슨 날이지?", "무슨 요일이지?", "오늘 몇 칠이야?" 등의 시간을 묻는 질문을 받은 경험이 많습니다.

해당 질문은 똑같이 영어권에서도 많이 물어보는 쉬운 단어지만 비원어민들이 헷갈릴 수 있는  두 단어입니다.

"Happy Birthday!", "Valentine's Day", "It's Christmas Day" 등 특정 날(day), 기념일 등에 사용합니다.

즉, 여기서 느낄 수 있는 "day"의 뉘앙스는 포괄적이고 하루의 개념을 두루뭉술하게 표현하고 있습니다. 24시간을 하나의 큰 덩어리 개념으로 설명하고 있습니다.

그래서 생활 속에서 누군가 "What day is it today?" 라고 질문을 하면 특정 요일을 말해줘야 합니다.

  • Monday
  • Tuesday
  • Wednesday
  • Thursday
  • Friday
  • Saturday
  • Sunday

다시 정리하면, "day"는 하단의 개념을 포괄하는 단어입니다.

(1) 요일 (Monday, Tuesday, Wednesday ...)
(2) 특정한 날 (day after tomorrow, three days ago ...)
(3) 기념일 (Mother's Day, Holiday ...)

Examples of "Day"

  1. Which day did you say you were coming down on?
  2. There are no more days left before my delivery comes, and yet I haven’t heard anything about it!
  3. He made sure the days passed as quickly as possible.
  4. I need this done by Friday. Any other day is wrong.
  5. You should have that sent to you in about three days.

"Date"는 좀 더 구체적인 특정한 일자를 말하는 단어입니다. 즉, 오늘을 예시로 들자면 30th Jun 2023이라고 말할 수 있겠습니다.​

구체적인 특정 날짜를 언급하는 만큼 그 표기법도 다양합니다. 한국어에서는 년/월/일 순서로 쓰지만, 영어는 월/일/년 순으로 표기합니다.

English: March 13th 2023
Korean: 2023년 3월 13일​

또한, 날짜는 항상 서수로 나타내야 합니다.

즉, one/two/three 대신, the first (or 1st), the second (or 2nd), the third (or 3th) 다음은 4th, 5th... 로 적으면 됩니다.

​근데 제가 맨 위에서 말한 "date" 표현이 어색하지 않은가요?

다시 보시면 저는 일/월/년 순서로 적었습니다. 상단에 설명한 올바른 표기법 월/일/년 순서하고 다른데요.

​이유는 바로 저는 영국식으로 썼기 때문입니다. 같은 영어권이라도 미국과 영국은 표현하는 방법이 다릅니다.

American: MM/DD/YYYY (03/13/2023)
British: DD/MM/YYYY (13/03/2023)

Examples of "Date"

  1. Which date did you say your wedding was on?
  2. My due date is coming up soon, and I can’t wait to see my baby girl.
  3. The date they’ve got written down here for the meeting is incorrect.
  4. This isn’t the right date! You actually need to see me on this one.
  5. My birthdate isn’t anything to write home about.

더 확실한 이해를 위해 "day", "date"를 사용해서 문장을 만들어보세요! 직접 만든 문장을 질문하고 올바른 답변이 나온다면 더욱 확실하게 그 뉘앙스를 이해하실 수 있을 거예요.

​지금 바로 엔그램을 활용해 본인만의 문장을 만들어보세요!

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

참고 자료:

Day, Date 차이점 설명, 용법 및 예문
Day vs. Date – 개요 우리는 “day”와 “date”를 모두 사용하여 특정 시점을 참조할 수 있습니다. 하지만, 이 두 단어는 동의어가 아닙니다. 이번 포스트를 통해서 그 차이점에 대해 알아봅시다. Day vs Date - 차이점 “Day”는 한밤중부터 다음 날까지 24시간의 기간으로, 우리는 이것을 특별히 요일(월요일) 또는 일반적으로 일년 중 한 달의 요일로 지칭할 수 있습니다. “Date”는 특정 ”일”이며, 월과 연도를 설명합니다. 주요 차이점을 이해하도록 돕기 위해 “Day”는 다음과 같습니다. The secon…
TISTORYLondonSlave
date와 day의 차이
date와 day의 차이date는 날짜, day는 요일, 혹은 ~날 혹은 ~일을 말한다.What’s the date today? : 오늘은 며칠입니까?What is the today’s date? 도 같은 말이다.특별한 날은 day를 쓴다. birthday, 초콜릿 교환하는 white day 등요일을 물을 때도 day이다. Monday, Tuesday 등 이 경우 day는 앞의 단어와 붙여 쓴다.What day (of the week) is today? : 오늘은 무슨 요일이지요?내 생일은 목요일이다. 이런 경우 Fall on 표현
종로마을 N
Day vs. Date - Difference Explained (Helpful Examples)
We can use both “day” and “date” to refer to specific points in time. However, the two words are not synonymous. We need to understand the main difference between them before we use them, and this article will talk you through what you need to know. What Is The Difference Between “Day” And “Date”? A…
GrammarhowMartin Lassen