'판결'은 영어로 맥락에 따라 decree, finding, judgment, ruling, verdict으로 표현할 수 있습니다.
판결을 뜻하는 영단어에는 정말 여러 가지가 있습니다. 우리말은 '판결' 하나면 대부분의 맥락에서 통용될 수 있지만 영어에서는 약간의 맥락 차이에도 다른 단어를 써서 그렇습니다. 그럼 각 단어들에 어떤 차이가 있는 것인지 아래에서 함께 살펴도록 합시다.
Decree
Decree는 법적 맥락에서 쓰였을 경우 법정에서 내려진 결정을 가리킵니다.
주로 민사 사건에서 사용되고 형평법, 가정법의 맥락에서 쓰이는 것을 흔히 볼 수 있습니다. 관련된 당사자가 반드시 해야하는 구체적 행위를 포함합니다.
예시 문장
- The divorce decree outlined the division of assets between the former spouses. (이혼 판결은 이전에 부부였던 이들 간 재산 분할의 개요를 설명했다.)
- The court issued a decree prohibiting the company from engaging in unfair business practices. (법정은 회사로 하여금 불공정 사업 관행을 하지 못하게하는 판결을 발표했다.)
- The court's decree granted sole custody of the child to the mother. (법정 판결은 모친의 아이에 대한 단독 양육권을 승인했다.)
Finding
Finding은 공식적으로 이루어진 법적 심리 끝에 재판장이나 배심원단에 의해 내려지는 판결을 가리킵니다.
예시 문장
- The court's finding of negligence led to a substantial settlement for the injured party. (법정의 과실에 대한 판결은 피해자에게 상당한 금액의 합의금으로 이어졌다.)
- The judge's finding was based on a careful analysis of the evidence presented during the trial. (재판장의 판결은 재판 과정에서 제시된 증거물에 대한 주의깊은 분석을 근거로 하였다.)
- The legal team appealed the court's finding, arguing for a reconsideration of the judgment. (법률 팀은 재심을 요구하며 법정의 판결에 항소했다.)
Judgment
Judgment는 공식적인 법적 결정을 가리키며, 관련 당사자들의 권리와 의무를 내용에 포함합니다.
예시 문장
- The jury's unanimous judgment found the defendant guilty of the charges. (배심원단은 피고의 혐의에 대해 만장일치로 유죄를 판결했다.)
- The judge delivered a fair and impartial judgment in the criminal trial. (판사는 형사재판에서 타당하고 공정한 판결을 내렸다.)
- The court's judgment awarded custody to the more stable parent in the divorce case. (이혼 소송에서 법원의 판결은 더 안정적인 부모에게 양육권을 주었다.)
Ruling
Ruling은 공식적 결정을 가리킵니다. Judgment와 비슷하게 쓰이면서도, 재판 과정에서 생기는 절차나 증거에 관련한 판사의 결정도 나타낼 수 있는 표현입니다.
예시 문장
- The judge issued a clear and decisive ruling in favor of the plaintiff. (재판장은 원고의 손을 들어주는 명백하고 단호한 판결을 내렸다.)
- The Supreme Court's ruling established a precedent for similar cases. (대법원의 판결은 유사한 사건들에 대한 전례를 남겼다.)
- After much deliberation, the court issued its final ruling on the matter. (심사숙고 끝에, 법정은 그 사안에 대한 최종 판결을 발표했다.)
Verdict
Verdict는 주어진 사실들을 판단하여 특히 재판 끝에 내려지는 결정이나 의견을 말합니다.
형사 재판과 관련하여 더 자주 쓰이는 단어입니다. 민사 사건의 맥락에서 쓰였을 경우 법적 책임과 피해를 나타낼 수 있습니다.
예시 문장
- The jury deliberated for hours before reaching a unanimous verdict. (배심원단은 만장일치의 판결을 내리기 전 몇 시간 동안 숙고했다.)
- The judge delivered the final verdict, declaring the defendant not guilty. (재판장은 최종 판결을 발표하며 피고가 무죄임을 선고했다.)
- The courtroom was tense as everyone awaited the jury's verdict. (법정 안은 모두가 재판장의 판결을 기다리며 긴장감이 넘쳐흘렀다.)
마치며...
'판결' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
