명예훼손 영어로 (Defamation, Slander, Libel 차이와 뜻)

11. 09. 2023

작성자. Hyewon Kwon

명예훼손은 맥락에 따라 defamation, slander, libel로 표현할 수 있습니다.

현대사회에서 명예훼손은 심심치않게 볼 수 있는 법률용어가 되었습니다. 사전에 따르면 명예훼손은 '공공연하게 다른 사람의 사회적 평가를 떨어뜨리는 사실 또는 허위사실을 지적하는 일'을 의미하는데요, 영어로는 이를 어떻게 표현하는지 아래에서 자세히 알아보겠습니다.

Defamation

Defamation은 사실이 아닌 무언가에 대해 말하거나, 글을 씀으로써 한 사람 혹은 단체의 평판을 손상시키는 행위를 가리킵니다. 뒤에 설명할 slander과 libel을 모두 포함하는 개념입니다.

사실을 얘기하더라도 명예훼손에 해당하는 우리나라와는 다른 것이 인상적입니다.

예시 문장

Spreading false rumors about someone can be a form of defamation. (누군가에 대한 잘못된 소문을 퍼뜨리는 것도 한 형태의 명예훼손이 될 수 있다.)
Writing untrue and damaging things about a person in a newspaper is an act of defamation. (한 사람에 대해 사실이 아닌, 피해를 주는 글을 신문에 쓰는 것은 명예훼손 행위이다.)
Lying about a competitor's products to boost your sales may be considered defamation. (판매량을 올리기위해 경쟁사의 제품에 대한 거짓말을 하는 것은 명예훼손으로 고려될 수도 있다.)

Slander

Slander는 구두로 전해진 누군가에게 손해를 입힐 수 있는 허위사실 혹은 이러한 행위를 가리킵니다.

예시 문장

Making up lies about a neighbor to damage their reputation is considered slander. (이웃의 평판을 해치기 위해 거짓말을 하는 것은 명예훼손으로 고려된다.)
Accusing someone of theft without evidence can lead to a slander lawsuit. (증거없이 누군가에게 절도 혐의를 제기하는 것은 명예훼손 소송으로 이어질 수 있다.)
Posting untrue information about a restaurant's hygiene to affect its reputation is slander. (평판에 영향을 주기위해 식당의 위생에 대한 거짓 정보를 게시하는 것은 명예훼손이다.)

Libel

Libel은 한 사람에 대한 부정적인 허위 정보를 담고있는 글을 가리킵니다.

예시 문장

Posting false and damaging content about a restaurant on a popular review website is libel. (유명한 리뷰 웹사이트에 식당에 대해 피해를 줄 수 있는 거짓 정보를 게시하는 것은 명예훼손이다.)
Posting a fake story about a company's unethical practices on a news website is an act of libel. (기업의 비윤리적 관행을 거짓으로 꾸며 뉴스 웹사이트에 게제하는 것은 명예훼손 행위이다.)
Spreading lies about a friend in a handwritten note may lead to libel claims. (친구에 대한 거짓말을 손으로 적어 퍼뜨리는 것은 명예훼손 제기로 이어질 수도 있다.)

마치며...

영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: