미루다 영어로 (뜻과 차이 Delay, Hold Off, Defer, Postpone, Putt Off, Put Back, Procrastinate)

‘미루다’는 영어로 delay, hold off, defer, postpone, putt off, put back, procrastinate와 같이 표현할 수 있습니다. Delay는 주로 예기치 않은 상황이나 장애물 등 외부 요인으로 인한 지연을 영어로 표현할 때 자주 사용합니다. Hold off는 영어로 일시적으로 미루거나 연기하는 것을 의미합니다. Defer는 영어로 공식적인 상황에서 회의나 결정, 일정 등을 미룰 때 사용됩니다. Postpone은 계획된 일을 의도적으로 나중으로 미루는 것을 영어로 표현하는 단어입니다. Put off는 일상적인 상황에서 '미루다'를 영어로 표현할 때 자주 사용하고, put back은 put off와 비슷하지만 조금 더 물리적인 의미도 내포하는 표현입니다. 해야할 일을 게으름이나 망설임으로 미루는 것은 영어로 procrastinate이라고 표현하고, 부정적인 뉘앙스를 가집니다.

영어 번역기 바로가기

'미루다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Delay (미루다, 지연시키다)

Delay는 주로 예기치 않은 상황이나 장애물 등 외부 요인으로 인한 지연을 나타낼 때 자주 사용됩니다. '미루다'를 영어로 표현할 때 흔히 사용합니다.

예시 문장

The flight was delayed due to a technical issue with the aircraft. (비행기는 항공기의 기술적 문제로 지연되었다.)
We had to delay the meeting because several key participants were unable to attend. (몇 명의 핵심 참가자들이 참석할 수 없어 회의를 미뤄야 했다.)
The construction project was delayed by a few months due to bad weather conditions. (악천후로 인해 건설 프로젝트는 몇 달 지연되었다.)
The delivery was delayed by a few days because of customs clearance issues. (세관 통관 문제로 인해 배송이 며칠 지연되었다.)
The launch of the new product was delayed to ensure it met all quality standards. (새 제품의 출시가 모든 품질 기준을 충족시키기 위해 지연되었다.)
The team had to delay the project deadline because of unforeseen complications. (예상치 못한 복잡한 상황으로 인해 팀은 프로젝트 마감일을 미뤄야 했다.)
A technical problem caused a delay in the scheduled maintenance. (기술적인 문제로 예정된 유지보수가 지연되었다.)

Hold off (미루다)

Hold off는 일시적으로 미루거나 연기하는 것을 의미합니다. 즉시 수행하지 않고 잠시 기다리겠다는 뉘앙스를 담고 있어 '미루다'를 영어로 표현할 때도 사용합니다.

예시 문장

We decided to hold off on making any decisions until we have more information. (우리는 더 많은 정보를 얻을 때까지 결정을 미루기로 했다.)
Due to the weather conditions, they chose to hold off on the outdoor event. (날씨 조건 때문에 그들은 야외 행사를 미루기로 했다.)
The developers will hold off releasing the update. (개발자들이 업데이트 출시를 보류할 것이다.)
The company decided to hold off on hiring new staff until the budget is approved. (회사는 예산이 승인될 때까지 신규 직원 고용을 미루기로 결정했다.)
I had to hold off on purchasing the equipment until the next funding round. (나는 다음 자금 조달 라운드가 끝날 때까지 장비 구매를 미뤄야 했다.)
They held off on launching the new service until market demand increased. (그들은 시장 수요가 증가할 때까지 새로운 서비스를 출시하는 것을 미뤘다.)
We will hold off on any further action until we get clarification from the legal team. (법무팀의 명확한 해석을 받을 때까지 추가적인 행동을 미룰 것이다.)

Defer (미루다, 연기하다)

Defer는 공식적인 상황에서 자주 사용되고, 공식적인 회의나 결정, 일정을 미룰 때 주로 사용됩니다. '미루다'를 영어로 표현할 때 사용할 수 있는 단어입니다.

예시 문장

The committee decided to defer the decision on the proposal until next month. (위원회는 그 제안에 대한 결정을 다음 달까지 연기하기로 결정했다.)
The judge agreed to defer the sentencing until further investigations were completed. (판사는 추가 조사가 완료될 때까지 선고를 연기하기로 동의했다.)
His application for the scholarship was deferred to the next academic year. (그의 장학금 신청은 다음 학년으로 연기되었다.)
The board chose to defer the vote until all members had reviewed the document. (이사회는 모든 회원들이 문서를 검토할 때까지 투표를 연기하기로 했다.)
We have decided to defer the implementation of the new policy until the staff is fully trained. (우리는 직원들이 충분히 훈련될 때까지 새 정책의 시행을 미루기로 결정했다.)
The team agreed to defer the research project until more funding is secured. (팀은 더 많은 자금이 확보될 때까지 연구 프로젝트를 미루기로 동의했다.)
The launch of the new software was deferred due to ongoing technical difficulties. (새 소프트웨어의 출시는 계속되는 기술적 문제로 연기되었다.)

Postpone (연기하다, 미루다)

Postpone은 계획된 일을 의도적으로 나중으로 미루는 것을 의미합니다. 비교적 공식적인 상황에서 자주 사용됩니다. '미루다'를 영어로 표현하는 방법 중 하나입니다.

예시 문장

The wedding ceremony was postponed due to unexpected travel restrictions. (예기치 못한 여행 제한으로 결혼식이 연기되었다.)
Due to the heavy rain, the match was postponed to a later date. (폭우로 인해 경기는 나중으로 연기되었다.)
The project was postponed for several months due to a lack of resources. (자원 부족으로 인해 프로젝트는 몇 달 동안 연기되었다.)
The concert was postponed until further notice after the venue experienced technical issues. (공연장에 기술적인 문제가 발생하여 추후 공지가 있을 때까지 콘서트가 연기되었다.)
We decided to postpone the team meeting until next week due to a scheduling conflict. (일정 충돌로 인해 우리는 팀 회의를 다음 주로 연기하기로 했다.)
The release of the new product has been postponed until market conditions improve. (시장 상황이 개선될 때까지 새 제품의 출시가 연기되었다.)
They chose to postpone the launch of the campaign until the target audience was fully prepared. (그들은 타겟 오디언스가 충분히 준비될 때까지 캠페인의 출시를 연기하기로 결정했다.)

Put off (미루다)

Put off는 영어로 일이나 계획을 나중에 할 것이라고 결정하거나 미루는 표현입니다. 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 때로는 부정적인 뉘앙스를 포함합니다.

예시 문장

I kept putting off the meeting because I was too busy with other tasks. (나는 다른 일들로 너무 바빠서 회의를 계속 미뤘다.)
He tends to put off making difficult decisions until the last possible moment. (그는 어려운 결정을 마지막 순간까지 미루는 경향이 있다.)
Don't put off making important decisions. (중요한 결정을 미루지 마세요.)
The team put off making changes to the system. (팀은 시스템 변경을 미뤘다.)
The meeting was put off because the key person could not attend. (주요 인물이 참석할 수 없어서 회의가 미뤄졌다.)
They put off the repairs until the next scheduled maintenance session. (그들은 수리를 다음 정기 점검 때까지 미뤄두었다.)
He was criticized for constantly putting off his responsibilities. (그는 계속해서 자신의 책임을 미룬 것에 대해 비판을 받았다.)

Put back (미루다, 연기하다)

Put back은 영어로 물리적 위치나 시간을 뒤로 미루는 표현입니다. Put off와 비슷하지만 조금 더 물리적인 의미도 내포하고 있습니다.

예시 문장

The release date of the product has been put back by two weeks due to production delays. (생산 지연으로 인해 제품 출시일이 2주 연기되었다.)
The meeting was put back by one hour to accommodate the team’s schedules. (팀의 일정을 맞추기 위해 회의 시간이 한 시간 미뤄졌다.)
The renovation work has been put back to a later time due to the lack of necessary materials. (필요한 자재 부족으로 인해 리모델링 작업이 나중으로 미뤄졌다.)
The concert was put back to next month due to logistical issues. (물류 문제로 인해 콘서트가 다음 달로 연기되었다.)
The flight was put back by an hour because of a delay in the air traffic control system. (항공 교통 관제 시스템의 지연으로 비행기가 한 시간 연기되었다.)
The presentation was put back until the data was fully prepared. (데이터가 완전히 준비될 때까지 발표가 미뤄졌다.)
The deadline for the project has been put back to accommodate the new requirements. (새로운 요구 사항을 반영하기 위해 프로젝트 마감일이 연기되었다.)

Procrastinate (미루다, 질질 끌다)

Procrastinate는 해야할 일을 게으름이나 망설임으로 미루는 것을 의미하고, 부정적인 뉘앙스를 가집니다. '미루다'를 영어로 표현하는 방법 중 하나입니다.

예시 문장

She tends to procrastinate on her assignments until the last minute. (그녀는 과제를 마지막 순간까지 미루는 경향이 있다.)
He admitted to procrastinating on his report, which led to a last-minute rush. (그는 보고서 작성을 미루다가 막판에 급하게 서두르게 되었다고 인정했다.)
Procrastinating on important tasks can lead to unnecessary stress and poor results. (중요한 일을 미루면 불필요한 스트레스와 나쁜 결과를 초래할 수 있다.)
The student was punished for procrastinating on his final project. (그 학생은 기말 프로젝트를 미룬 것에 대해 처벌을 받았다.)
If you procrastinate, you may find yourself overwhelmed by the amount of work left to do. (일을 미루면 남은 일의 양에 압도당할 수 있다.)
He spent hours procrastinating, only to realize the deadline had passed. (그는 몇 시간 동안 일을 미룬 후 마감일이 지나버린 것을 깨달았다.)
Many people procrastinate when it comes to tasks they find unpleasant or overwhelming. (많은 사람들은 불쾌하거나 벅찬 일을 미룬다.)