"맛있다" 영어로 (Delicious, Good, Tasty, Yummy, Bussin' 차이와 뜻)

"맛있다"는 delicious, good, tasty, yummy, bussin 등으로 표현될 수 있습니다.

많은 분들이 '맛있다'하면 'delicious'를 가장 먼저 떠올리실 것입니다. 하지만 delicious는 사실 원어민들 사이에서 그렇게 자주 쓰이진 않습니다.

그럼 어떤 표현들을 쓰는 것이 더 자연스러울까요? 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Delicious

Delicious는 '아주 좋은 맛이나 냄새를 가지는'이라는 의미로, 맛있다고 표현할 때 이 단어를 쓴다고 해서 틀리지는 않지만 원어민들이 잘 사용하지 않습니다. 한국을 비롯한 동아시아 국가의 사람들이 압도적으로 많이 쓰는 것으로 보입니다.

The sushi at that restaurant is always fresh and delicious. (그 식당의 스시는 언제나 신선하고 맛있다.)
I had the most delicious seafood pasta at the Italian restaurant last night. (어젯밤에 이탈리아 레스토에서 정말 맛있는 해물 파스타를 먹었어.)
I couldn't resist taking a second helping of the delicious lasagna. (맛있는 라자냐를 두고 두 그릇을 먹지 않을 수가 없었다.)

Good은 사전적 정의로 '매우 만족스럽거나, 즐겁거나, 기분 좋거나, 혹은 흥미로운'이라는 뜻을 가집니다.

음식이 맛있다고 할 때 자주 쓰이고 그 의미를 강조하려면 앞에 so, really 등을 붙일 수 있습니다.

동사 taste와 함께 쓰이는 경우도 많습니다.

This is so good! (이거 진짜 맛있다!)
My mom's homemade soup tastes really good. (우리 엄마가 집에서 만든 수프는 정말 맛있어.)
The fresh, warm bread from the bakery is simple but so incredibly good. (빵집에서 갓 나온 따뜻한 빵은 단순하지만 너무 놀라울 정도로 맛있다.)

Tasty한 음식은 강하고 아주 기분 좋은 맛을 가지고 있습니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

The spicy chicken wings were so tasty that I couldn't stop eating them. (그 매운 닭날개는 너무 맛있어서 먹는 것을 멈출 수가 없다.)
The stir-fried noodles were full of flavor and surprisingly tasty. (그 볶음면은 맛이 풍부하고 놀라울 정도로 맛있었다.)
Freshly grilled vegetables are not only healthy but also quite tasty. (갓 구운 채소는 몸에 좋을 뿐만 아니라 꽤 맛있다.)

Yummy는 극도로 맛있다는 의미를 가집니다. 일상적으로 쓰이는 비격식체의 가벼운 단어입니다.

A gooey, cheesy pizza slice is a universally yummy favorite. (주욱 늘어나는 치즈가 가득한 피자 조각은 누구에게나 가장 맛있는 음식이다.)
A simple peanut butter and jelly sandwich can be yummy and satisfying. (간단한 피넛버터와 젤리 샌드위치도 아주 맛있고 만족스러울 수 있다.)
The freshly baked chocolate chip cookies are warm and yummy right out of the oven. (방금 구운 초콜릿칩 쿠키는 오븐에서 갓 나와 따뜻하고 정말 맛있었다.)