우울하다 영어로 (Depressed, Gloomy, Low, Blue 차이와 뜻)

'우울하다'는 영어로 맥락에 따라 depressed, gloomy, low, blue 등으로 표현할 수 있습니다.

누구에게나 우울한 순간이 찾아오곤 합니다. 그런 감정을 느낄 땐 영어로 어떻게 전달해야 할까요? 아래에서 다양한 맥락에서 쓰일 수 있는 표현들을 알아봅시다.

Depressed

Depressed는 불행하고 희망이 없는 상태를 가리킵니다. 의학적인 맥락에서도 사용될 수 있으며, 이 글의 표현들 중 가장 흔히 사용됩니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

Gloomy 또한 불행하고 희망이 없는 상태를 가리킵니다. 어둡고 불길한 분위기를 묘사할 때도 사용되는 표현입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

I feel gloomy today. (나 오늘 우울해.)
The gloomy atmosphere in the classroom lifted when the teacher cracked a joke. (선생님이 농담을 하자 교실의 우울한 분위기가 걷혔다.)
She's a gloomy person. (그녀는 우울한 사람이다.)

Low는 불행한 상태를 말할 때 쓰이기도 합니다. 기분이 저조하거나 무기력할 때, 의욕이 없는 상태일 때 사용하며 depressed보다는 정도가 덜합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

Why are you feeling low? What's the matter" (왜 우울해? 무슨 일이야?)
The gray, rainy weather had everyone feeling a bit low. (회색빛의 비가 오는 날씨는 모두의 기분을 조금은 우울하게 만들었다.)
After the long day at work, he felt emotionally drained and low. (직장에서의 긴 하루 끝에, 그는 감정적으로 지치고 우울했다.)

Blue는 슬픔을 느끼거나 보여주고있는 상태를 가리키기도 합니다. 극심한 우울함을 느낄 때는 쓰이지 않고 주로 일시적인 감정을 말합니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

I felt a little blue after hearing the news. (나는 그 소식을 듣고 조금 우울했다.)
The melancholic melody of the song always made her feel a bit blue. (그 노래의 구슬픈 멜로디는 언제나 그녀를 조금 우울하게 만들었다.)
The rainy weather matched my blue mood perfectly. (비가 오는 날씨가 내 우울한 기분과 딱 맞아떨어졌다.)