나누다 영어로 (Divide, Split, Distribute, Share 차이와 뜻)

'나누다'는 영어로 맥락에 따라 divide, split, distribute, share로 표현됩니다.

'나누다'는 수학의 맥락 등에서 어떤 것을 여러 개로 '나누다'의 의미가 될 수도 있고, 타인과 무언가를 함께 공유하고 '나누다'의 의미를 갖기도 합니다.

각각의 의미에 따라 영어에서는 어떤 표현을 써야하는지 아래에서 예시와 함께 살펴보도록 하겠습니다.

Divide

Divide는 여러 부분들이나 무리들로 분리하는 것을 의미합니다.

수학의 맥락에서 나눗셈을 할 때 이 표현을 사용합니다.

They learned how to divide a number by 2 in math class. (그들은 수학 시간에 2로 나누는 방법을 배웠다.)
He proposed to divide the profits equally between partners. (그는 동업자들끼리 이익을 동등하게 나누자고 제안했다.)
He divided the 16-page book into 4 chapters. (그는 16페이지짜리 책을 4개의 챕터로 나누었다.)

Split은 두 개 이상의 부분들로 나누는 것으로, 특히 특정한 선을 따라 나뉘는 것을 가리킬 때가 많습니다.

She used an axe to split the firewood into smaller pieces. (그녀는 장작을 더 작은 조각들로 나누기 위해 도끼를 사용했다.)
She split her sandwich in half to share with her friend. (그녀는 친구와 샌드위치를 반으로 나누어 먹었다.)
Let's split the bill. (돈 나눠서 내자.)

Distribute는 여러 사람에게 무엇을 나누어주는 것, 혹은 무언가를 퍼뜨리거나 배급하는 것을 의미합니다.

We will distribute flyers to promote the event. (우리는 행사를 홍보하기 위해 전단지를 나눠줄 것이다.)
She distributed the snacks evenly among the children. (그녀는 아이들에게 간식을 똑같이 나눠주었다.)
They distributed food supplies to remote villages affected by the disaster. (그들은 재해의 영향을 받은 외딴 마을들에 음식을 나누어주었다.)