부정 표현을 문장 내에서 두 번 사용하는 것은 아마 어떤 언어에서는 허용되는 문법 표현일 수 있습니다. 하지만, 영문법에서는 불필요하면서 틀린 문법 표현에 해당됩니다. 여기 하단의 예시를 살펴보시기 바랍니다.
Example 1: Ian doesn’t have no time to update the document.
→ Ian doesn’t have any time to update the document.
Example 2: Michelle didn’t take none of the new manuals.
→ Michelle didn’t take any of the new manuals.
일반적으로 부정적인 내용이 담긴 메시지를 전달하기 위해서는 문장에서 부정 단어 하나면 충분합니다. 여러 개의 부정 단어를 사용할 경우 서로의 의미를 상쇄하기 때문에 문장의 원래 의도와 모순될 것입니다.
부정 단어를 한 문장에 두 번 사용했다고 가정한다면, 두 개의 부정 단어는 서로의 의미를 상쇄하기 때문에 원래 의도와는 전혀 달라집니다. 그렇다면 세 개의 부정 단어를 한 문장에 사용하거나, 홀수로 맞추다면 가능할까요? 대체적으로 영어 문장은 한 번에 하나 이상의 부정 표현을 필요로 하지 않습니다.
하지만 영어의 많은 다른 측면들과 마찬가지로 가끔 예외는 존재합니다. 일부러 특정 의미를 설명하기 위해 한 개 이상의 부정 표현이 의도적으로 사용되는 경우입니다.
Example 1: Oscar wasn’t displeased with his test scores.
상단의 문장은 Oscar 가 ‘본인의 시험 점수에 기분이 나쁘지 않았다’는 내용을 말하고 있지만, 동시에 Oscar가 ‘본인의 시험 점수에 꼭 만족하지는 않는다'는 내용을 비추고 있습니다. 즉, 해당 문장을 작성한 사람의 의도는 Oscar가 본인의 시험 결과에 확신이 없다는 내용을 전달하는 것입니다.
Example 2: Angela was never unambitious in her life.
상단의 문장을 다르게 영어로 작문한다면 'Angela was always ambitious in her life'입니다. 만약 해당 문장을 쓴 사람이 의도적으로 이 문장에 두 번이나 부정 표현을 사용했다면, ‘Angela 가 그녀의 일생 동안 꼭 야망이 있었던 것이 아니었다’를 표현하기 위해 사용한 경우입니다.
아직 헷갈리시다면, AI 영문법 검사기 Engram을 사용해서 문장을 확인해 보세요. 엔그램은 중복 부정 표현이 쓰인 문장을 잡아내어, 보다 자연스럽게 교정을 제시해 줍니다.
Engram(엔그램)에 대해 더 알고 싶으신가요? 그렇다면 엔그램의 페이스북 또는 링크드인 계정을 팔로우 하세요! 엔그램의 다양한 활용 방법을 살펴보실 수 있습니다.
참고 자료:
Cindy
공유하기
