비둘기 영어로 (Dove, Pigeon, Bird of Peace 차이와 뜻)

'비둘기'는 영어로 맥락에 따라 dove, pigeon, bird of peace로 표현됩니다.

비둘기는 닭과 함께 전세계 어딜가나 가장 흔한 조류입니다. 우리에게 너무나 친숙한 비둘기를 나타내는 표현들에 몇 가지 다른 것들이 있는데요, 각각에 어떤 의미의 차이가 있는지 아래에서 함께 살펴보도록 하겠습니다.

Dove

Dove는 흰색이나 회색을 띠는 새로, 대개 평화의 상징으로 여겨지는 것을 말합니다.

다음으로 소개될 pigeon보다 보통 크기가 더 작고 섬세한 생김새를 가졌습니다.

The dove gracefully soared through the sky. (비둘기는 우아하게 하늘로 날아올랐다.)
A pair of doves nested in the tree outside my window. (한 쌍의 비둘기가 내 창가의 나무에 둥지를 틀었다.)
Legend has it that a dove brought an olive branch to Noah's Ark as a sign of peace. (전설에 따르면 비둘기 한 마리가 노아의 방주에 평화의 증표로 올리브나무 가지를 가지고갔다고 한다.)

Pigeon은 크고 대개 회색인 새로, 흔히 도시 안에서 건물 위 등의 장소에 큰 무리를 지어 앉아있는 것들을 말합니다. 간혹 식용으로 소비되기도 합니다.

The bustling city square was filled with the cooing of pigeons. (분주한 도시 광장은 비둘기들의 구구구구 소리로 가득했다.)
Pigeons are sometimes referred to as "rats with wings" due to their scavenging behavior. (비둘기들은 쓰레기 더미를 뒤지는 습성 때문에 가끔 "날개달린 쥐"라고 불리기도 한다.)
Pigeons can be found in cities all around the world, adapted to urban life. (비둘기들은 도시 생활에 적응하여 전세계의 도시들에서 발견된다.)

Bird of peace는 평화의 새라는 뜻으로, 앞서 다룬 dove의 비유적 표현입니다.

The dove is often referred to as the bird of peace due to its association with tranquility and harmony. (비둘기는 평온함과 화합과의 관련성 때문에 흔히 평화의 새라고 불린다.)
The United Nations adopted the image of a bird of peace as its emblem to symbolize its mission of promoting global harmony. (유엔은 세계 화합을 촉진하고자 하는 임무를 상징화하기 위한 그들의 엠블럼으로 평화의 새의 이미지를 채택했다.)
The ancient Greeks associated the bird of peace with the goddess Athena, who was revered as a symbol of wisdom and justice. (고대 그리스인들은 평화의 새를 지혜와 정의의 상징으로 숭배되었던 여신 아테나와 연관지었다.)