김 영어로 (Dried Seaweed, Gim, Steam)

영어로 먹는 '김'은 dried seaweed나 gim, 수증기를 가리키는 '김'은 steam이라고 표현합니다.

우리나라의 밥상에서 김은 정말 흔하고 익숙한 존재입니다. 그런데 한류의 영향에 힘입어, 놀랍게도 그 많은 한국 음식들 중 김이 세계적으로 선풍적인 인기를 끌었던 바가 있습니다. 현재는 외국인 관광객들이 한국에 오면 가장 많이 사가는 음식 중 하나가 되었는데요, 그렇다면 김을 영어로는 뭐라고 표현하는지, 또 '김이 난다'할 때의 그 김은 영어로 뭐라고 표현해야하는지 아래에서 함께 알아봅시다.

Dried seaweed

Dried seaweed는 말그대로 말린 해초라는 뜻입니다. 해조류를 말려서 만드는 김의 제조과정 탓에 생겨난 명칭입니다.

Dried seaweed is a common ingredient in many Asian cuisines, used in dishes like sushi and miso soup. (김은 많은 아시아 국가들에서 흔하게 먹는 재료로, 스시나 미소국 같은 음식들에 사용된다.)
Some people enjoy snacking on seasoned and salted dried seaweed as a crunchy treat. (어떤 사람들은 바삭한 간식으로 양념되고 소금이 쳐진 김을 먹는 것을 즐긴다.)
Dried seaweed is not only delicious but also adds a unique texture and taste to various dishes. (김은 맛있을 뿐만아니라 다양한 음식에 독특한 식감과 맛을 더해준다.)

Gim

Gim은 한국어 '김'을 음차하여 로마자 표기한 것입니다. 많이들(특히 외국인들) 간식처럼 먹는 김은 한국의 조미김이기 때문에 영어에서도 이렇게 우리나라 말을 그대로 가져다가 쓰기도 합니다.

예시 문장

In Korea, gim is often used to wrap rice and other ingredients to make a delicious dish called "gim bap." (한국에서 김은 밥과 다른 재료들을 감싸서 "김밥"이라는 맛있는 음식을 만드는 데에 자주 쓰입니다.)
The snack aisle at the supermarket offers a wide selection of gim in different packaging. (수퍼마켓의 간식 진열대에는 다양하게 포장된 갖가지 종류의 김이 있다.)
Gim is not only tasty but also nutritious, as it is a good source of vitamins and minerals. (김은 맛있을 뿐만 아니라 영양도 풍부하여, 비타민과 미네랄의 좋은 원천이 된다.)

Steam

Steam은 물이 끓을 때 생겨나는 뜨거운 기체를 의미합니다.

예시 문장

The hot shower filled the bathroom with steam, creating a comforting atmosphere. (뜨거운 물로 샤워를 하자 욕실이 수증기로 가득 차서 편안한 분위기를 만들어주었다.)
In the winter, the breath of people outdoors turned into visible steam in the cold air. (겨울에 사람들이 바깥에서 내뱉는 숨은 차가운 공기 속에서 눈에 보이는 김으로 변했다.)
The factory used steam power to operate its machinery during the Industrial Revolution. (그 공장은 산업혁명 때 기계를 작동시키기 위하여 증기력을 사용했다.)