비상계엄 영어로 (Emergency Martial Law, State of Emergency 차이와 뜻)

'비상계엄'을 영어로 쓸 때는 emergency martial law, state of emergency와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. Emergency martial law는 ‘비상계엄’을 영어로 가장 정확하게 번역한 표현입니다. 여기서 emergency는 ‘비상’의 의미이며, martial law가 영어로 ‘계엄’을 의미합니다. State of emergency는 ‘비상사태’를 영어로 번역할 때 사용하는 표현입니다.

영어 번역기 바로가기

'비상계엄'을 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Emergency martial law (비상계엄)

Emergency martial law는 ‘비상계엄’을 영어로 가장 정확하게 번역한 표현입니다. 여기서 emergency는 ‘비상’의 의미이며, martial law가 영어로 ‘계엄’을 의미합니다. ‘계엄’은 행정권과 사법권의 전부 또는 일부를 군이 맡아 다스리는 일을 의미하며, '군'을 영어로 번역하면 martial이 되고, law는 영어로 ‘법’을 의미합니다.

예시 문장

The government declared emergency martial law after the violent riots escalated. (정부는 폭력적인 폭동이 확대된 후 비상계엄을 선포했다.)
Citizens were required to stay indoors due to emergency martial law. (비상계엄으로 인해 시민들은 실내에 머물러야 했다.)
Emergency martial law was lifted after the military restored order. (군이 질서를 회복한 후 비상계엄이 해제되었다.)
The president invoked emergency martial law in response to the security threat. (대통령은 안보 위협에 대응하여 비상계엄을 발동했다.)
Emergency martial law prohibited public gatherings across the region. (비상계엄은 지역 전역에서의 공공 집회를 금지했다.)
Under emergency martial law, the media was heavily censored. (비상계엄 하에서는 언론이 심하게 검열되었다.)
The court ruled on the legality of the emergency martial law declaration. (법원은 비상계엄 선포의 합법성을 판결했다.)
Emergency martial law allowed the military to take control of public administration. (비상계엄은 군이 공공 행정을 통제하도록 허용했다.)
Businesses suffered significant losses during the emergency martial law period. (비상계엄 기간 동안 기업들은 큰 손실을 입었다.)
Protesters were arrested en masse under emergency martial law regulations. (비상계엄 규정에 따라 시위대가 대거 체포되었다.)

State of emergency (비상사태)

State of emergency는 ‘비상사태’를 영어로 번역할 때 사용하는 표현입니다. State of emergency는 꼭 군이 개입하는 건 아니지만, 자연 재해나 기타 다른 비상상황에서 선포될 수 있습니다.

예시 문장

The state of emergency was declared after the hurricane devastated the region. (허리케인이 지역을 초토화한 후 비상사태가 선포되었다.)
Local authorities implemented curfews during the state of emergency. (지방 당국은 비상사태 동안 통금을 시행했다.)
The state of emergency allowed for immediate access to federal funds. (비상사태는 연방 자금에 즉각 접근할 수 있도록 했다.)
Residents were evacuated as the state of emergency was announced. (비상사태가 선포되자 주민들이 대피했다.)
The governor extended the state of emergency for another two weeks. (주지사는 비상사태를 추가로 2주 연장했다.)
During the state of emergency, volunteers distributed food and water to affected families. (비상사태 동안 자원봉사자들이 피해 가정에 음식과 물을 배포했다.)
In a state of emergency, emergency services are prioritized. (비상사태에서는 긴급 서비스가 우선시된다.)
A state of emergency was declared due to severe drought in the area. (지역의 심각한 가뭄으로 인해 비상사태가 선포되었다.)
The government coordinated relief efforts during the state of emergency. (정부는 비상사태 동안 구호 노력을 조율했다.)
The mayor urged citizens to remain calm during the state of emergency. (시장은 비상사태 동안 시민들에게 침착할 것을 촉구했다.)