공감하다 영어로 (Empathize With, Resonate With, Relate to, Sympathize With, Feel for, Understand 차이와 뜻)

'공감하다'를 영어로 쓸 때는 empathize with, resonate with, relate to, sympathize with, feel for, understand와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. Empathize with와 resonate with는 ‘공감하다’를 영어로 번역할 때 일반적으로 쓸 수 있는 표현입니다. Relate to는 비격식 상황에서 ‘공감하다’를 영어로 표현할 때 사용합니다. Sympathize with와 feel for는 동정의 의미를 내포하며, understand는 머리로 이해한다는 의미입니다.

영어 번역기 바로가기

Empathize with (공감하다)

Empathize with는 ‘공감하다’를 영어로 번역할 때 일반적으로 쓸 수 있는 표현입니다. 다른 사람이 어떻게 느끼는지를 이해한다는 의미입니다.

예시 문장

I empathize with her struggle to find balance between work and family. (나는 그녀가 일과 가정 사이의 균형을 찾기 위해 기울이는 노력에 공감한다.)
He was able to empathize with the victims after hearing their stories. (그는 그들의 이야기를 듣고 피해자들에게 공감할 수 있었다.)
Leaders must empathize with their team members to build trust. (리더는 신뢰를 쌓기 위해 팀원들에게 공감해야 한다.)
I truly empathize with people who are going through mental health challenges. (나는 정신 건강 문제를 겪고 있는 사람들에게 진정으로 공감한다.)
She empathized with the child who felt left out at school. (그녀는 학교에서 소외감을 느낀 아이에게 공감했다.)
It’s not easy to empathize with someone whose experiences are vastly different from yours. (당신과 매우 다른 경험을 가진 사람에게 공감하기는 쉽지 않다.)
Empathizing with others can lead to better communication and understanding. (다른 사람들에게 공감하는 것은 더 나은 소통과 이해로 이어질 수 있다.)
He finds it hard to empathize with people who have never faced hardship. (그는 어려움을 겪어본 적이 없는 사람들에게 공감하기 어렵다.)
Teachers need to empathize with their students' struggles to foster a positive learning environment. (교사는 긍정적인 학습 환경을 조성하기 위해 학생들의 어려움에 공감해야 한다.)
I empathize with those who feel overwhelmed by societal expectations. (나는 사회의 기대치에 압도당하는 사람들에게 공감한다.)

Resonate with (공감하다)

Resonate with 또한 ‘공감하다’를 영어로 번역할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 어떤 감정적인 연결 고리가 있다는 의미입니다.

예시 문장

The speaker’s powerful message about equality resonated with the audience. (연사의 평등에 대한 강렬한 메시지에 청중들이 공감했다.)
This song resonates with anyone who has experienced heartbreak. (실연을 경험한 모든 사람들이 이 노래에 공감한다.)
His story resonates with young entrepreneurs trying to make it in the industry. (그의 이야기는 업계에서 성공하려고 노력하는 젊은 기업가들에게 공감을 준다.)
The book’s themes of hope and resilience resonate with many readers. (그 책의 희망과 회복력이라는 주제는 많은 독자들에게 공감을 준다.)
Her lecture about mental health resonated with the students. (그녀의 정신 건강에 대한 강연은 학생들에게 공감을 주었다.)
The play’s exploration of family dynamics resonates with audiences of all ages. (그 연극의 가족 역학에 대한 탐구는 모든 연령대의 관객들에게 공감을 준다.)
This piece of art resonates with those who appreciate abstract concepts. (이 작품은 추상적인 개념을 이해하는 사람들에게 공감을 준다.)
His experience of growing up in a diverse community resonates with many. (그가 다양한 공동체에서 성장한 경험은 많은 사람들에게 공감을 준다.)
The poem resonates with those who have felt the pain of loss. (그 시는 상실의 고통을 느껴본 사람들에게 공감을 준다.)
Her campaign speech resonated with voters concerned about climate change. (그녀의 선거 연설은 기후 변화에 대해 걱정하는 유권자들에게 공감을 주었다.)

Relate to (공감하다)

Relate to는 ‘공감하다’를 영어로 번역할 때 쓸 수 있는 비격식 표현입니다. 비슷한 경험을 했기 때문에 비슷한 상황이나 감정을 이해할 수 있다는 의미입니다.

예시 문장

I can relate to the exhaustion you feel after a long day of work. (나는 긴 하루 일과 끝에 느끼는 피로감에 공감할 수 있어.)
Many readers can relate to the protagonist’s journey of self-discovery. (많은 독자들이 주인공의 자기 발견 여정에 공감할 수 있다.)
It’s hard not to relate to a story about overcoming adversity. (역경을 극복하는 이야기에 공감하지 않을 수 없다.)
He relates to the character who grew up in a small town. (그는 작은 마을에서 자란 캐릭터에게 공감한다.)
I can relate to the frustration of dealing with bureaucratic processes. (나는 관료적 절차를 다루는 데 느끼는 좌절감에 공감할 수 있다.)
She found it easy to relate to her colleague’s stress. (그녀는 동료의 스트레스에 쉽게 공감했다.)
As a student, I relate to the challenges of managing time effectively. (학생으로서 나는 시간을 효율적으로 관리하는 데 어려움을 느끼는 것에 공감한다.)
The movie’s themes of love and loss are easy to relate to. (그 영화의 사랑과 상실이라는 주제는 공감하기 쉽다.)
I relate to his desire to seek new opportunities. (나는 그가 새로운 기회를 찾으려는 열망에 공감한다.)
It’s comforting to meet people who relate to your experiences. (당신의 경험에 공감하는 사람들을 만나는 것은 위로가 된다.)

Sympathize with (공감하다)

Sympathize with는 타인을 이해하고 배려한다는 의미를 가지고 있습니다.

예시 문장

I sympathize with families who have lost their homes in the disaster. (나는 재난으로 집을 잃은 가족들에게 공감한다.)
She sympathizes with his feelings of regret after the argument. (그녀는 말다툼 후 그의 후회하는 감정에 공감한다.)
We sympathize with those who are affected by the economic downturn. (우리는 경제 침체로 영향을 받은 사람들에게 공감한다.)
It’s natural to sympathize with the victims of such a tragedy. (그런 비극의 피해자들에게 공감하는 것은 당연하다.)
I sympathize with her frustration about the lack of progress. (나는 진척이 부족한 것에 대한 그녀의 좌절에 공감한다.)
He sympathized with the workers who were unfairly dismissed. (그는 부당하게 해고된 노동자들에게 공감했다.)
She struggles to sympathize with those who refuse to take responsibility. (그녀는 책임을 지지 않으려는 사람들에게 공감하기 어려워한다.)
We sympathize with the challenges faced by small business owners. (우리는 소기업 소유주들이 직면한 어려움에 공감한다.)
He couldn’t help but sympathize with her plight. (그는 그녀의 곤경에 공감하지 않을 수 없었다.)
I sympathize with anyone who has to endure such injustice. (나는 그런 부당함을 견뎌야 하는 사람들에게 공감한다.)

Feel for (공감하다)

Feel for 는 symphathize with 와 유사한 의미로, 다른 사람의 고통에 대해 연민과 고통을 느낀다는 의미입니다.

예시 문장

I feel for anyone who has to endure such hardship. (나는 그런 어려움을 견뎌야 하는 사람들에게 공감한다.)
She really feels for her friend who is going through a divorce. (그녀는 이혼을 겪고 있는 친구에게 진심으로 공감한다.)
It’s hard not to feel for the families affected by the disaster. (재난의 영향을 받은 가족들에게 공감하지 않을 수 없다.)
He felt for his colleague who lost a loved one. (그는 사랑하는 사람을 잃은 동료에게 공감했다.)
I feel for people who are struggling with financial instability. (나는 재정적인 불안정으로 고생하는 사람들에게 공감한다.)
She couldn’t help but feel for the abandoned puppy. (그녀는 버려진 강아지에게 공감하지 않을 수 없었다.)
We all feel for those who have been laid off during the recession. (우리는 모두 경기 침체로 해고된 사람들에게 공감한다.)
I feel for the students who are overwhelmed by their studies. (나는 학업에 압도당하는 학생들에게 공감한다.)
He truly feels for his friend who is battling illness. (그는 병과 싸우고 있는 친구에게 진심으로 공감한다.)
She feels for the victims of the accident and their families. (그녀는 사고 피해자들과 그들의 가족들에게 공감한다.)

Understand (이해하다)

Understand는 ‘이해하다’라는 의미의 영어 표현입니다. 감정보다는 이성적으로 다른 사람을 이해한다는 뜻에 가깝기 때문에 ‘공감하다’와 동일한 의미는 아니지만, 공감 이전에 이해가 필요한 경우가 있어 함께 쓰이기도 합니다.

예시 문장

I understand why you feel upset about the situation. (나는 네가 그 상황에 대해 속상해하는 이유를 이해한다.)
She understands the difficulties of raising a child alone. (그녀는 혼자 아이를 키우는 어려움을 이해한다.)
It’s important to understand the perspectives of others before making a decision. (결정을 내리기 전에 다른 사람들의 관점을 이해하는 것이 중요하다.)
He understands the challenges of running a small business. (그는 소규모 사업을 운영하는 어려움을 이해한다.)
I completely understand your need for personal space. (나는 네가 개인 공간을 필요로 하는 것을 완전히 이해한다.)
She understands the value of hard work and perseverance. (그녀는 성실함과 끈기의 가치를 이해한다.)
We need to understand what motivates our team members. (우리는 팀원들을 동기부여하는 것이 무엇인지 이해해야 한다.)
He tried to understand the reasoning behind her decision. (그는 그녀의 결정 뒤에 숨은 이유를 이해하려고 노력했다.)
I understand how difficult it can be to start over in a new place. (나는 새로운 곳에서 다시 시작하는 것이 얼마나 어려울 수 있는지 이해한다.)
She took the time to understand her employees’ concerns. (그녀는 직원들의 걱정을 이해하기 위해 시간을 들였다.)