직원 영어로 (Employee, Staff Member, Personnel, Clerk 차이와 뜻)

'직원'은 영어로 맥락에 따라 employee, staff member, personnel, clerk로 표현합니다.

한 직장에서 일하는 사람들을 일컫는 '직원'은 영어로 어떤 단어로 표현할 수 있을까요?

아래에서 알맞은 영단어들과 그 예시를 자세히 살펴보도록 해봅시다.

Employee

Employee는 다른 누군가를 위해 일하도록 돈을 받는 사람을 말합니다.

She was recognized as the Employee of the Month for her outstanding performance. (그녀는 뛰어난 성과로 이 달의 직원으로 인정받았다.)
The company provides health benefits for all full-time employees. (회사는 모든 정규직 직원들을 위한 의료 혜택을 제공한다.)
The employee worked overtime to meet a tight deadline. (그 직원은 빠듯한 마감기한을 맞추기 위해 초과근무를 했다.)

Staff는 어떤 조직을 위해 일하는 한 무리의 사람들을 가리키기에, 한 명의 직원을 일컬을 때는 staff member이라고 표현합니다.

직원 전체를 말할 때는 staff라고 합니다.

The staff member greeted customers with a friendly smile. (그 직원은 고객들을 친절한 미소로 맞았다.)
He collaborated with other staff members on a project. (그는 프로젝트에서 다른 직원들과 협업했다.)
He joined the organization as a new staff member and quickly became an integral part of the team. (그는 새로운 직원으로 조직에 합류했고 금세 팀의 중요한 일원이 되었다.)

Personnel은 회사, 조직, 혹은 군대에 고용된 사람들을 말합니다. 따라서 직원 전체를 가리킵니다. 하지만 이 단어 자체는 단수 명사로도, 복수 명사로도 사용됩니다.

He attended a personnel training session to learn about new policies. (그는 새로운 정책들에 대해 배우기 위해 직원 연수에 참여했다.)
Hospital personnel worked around the clock to care for patients during the pandemic. (병원 직원들은 팬데믹 동안 환자들을 돌보기 위해 24시간 내내 일했다.)
Airline personnel assisted passengers with boarding and luggage. (항공사 직원들은 승객들이 탑승하는 것과 수하물을 싣는 것을 도와주었다.)