영어로 된 글을 읽다보면 몇 번을 읽어봐도 해석이 잘 안되는 경우가 있습니다. 이럴 때 활용하기 좋은 도구가 영어해석기입니다. 영어해석기는 흔히 이야기하는 영어번역기를 지칭하기도 하지만, 영어번역기가 항상 영어 해석에 도움이 되는건 아니기 때문에 영어해석기와 영어번역기는 미묘하게 다를 수 있습니다.
영어를 해석하는 과정에서 어려움을 겪는 이유 중 하나는 단어의 의미 파악이 안되기 때문입니다. 아예 처음보는 단어가 나오는 경우도 있고, 단어는 익숙한데 주어진 맥락에서 어떻게 해석해야 할지 감이 안 올때도 있습니다. 관용어처럼 알고 있는 단어의 뜻과 다른 의미를 가지고 있는 표현들도 있습니다. 그런 의미에서 진정한 영어해석기는 이러한 문제를 해결해줄 수 있어야 합니다.
(10일 무료체험 프로모코드: word)
엔그램 영어해석기
엔그램 영어해석기는 원래도 현존하는 가장 정확한 번역을 제공해왔습니다. 여기에 격식, 학술적, 법률 등 번역 문체를 지정하여 목적에 맞는 번역 결과물을 제공하는 기능을 갖춰, 섬세한 표현과 뉘앙스를 중요하게 생각하는 연구원과 번역가, 직장인분들에게 차원이 다른 번역 결과물을 보여주었습니다. 또한 PDF의 텍스트를 마우스로 드래그하여 복사한 글을 붙였을 때 줄바꿈이 엉망이 되는 경우에도 정확하고 자연스러운 번역 결과를 제공합니다.
엔그램 영어해석기의 신기능 - 주요 용어에 대한 설명
엔그램은 기존의 정확하고 자연스러운 번역을 넘어 생전 처음 보는 단어, 본 적은 있지만 해석이 안 되는 표현까지 설명해주는 기능을 추가하였습니다. 문맥과 상관없이 뜻을 나열하는 일반 사전과 달리, 단어가 쓰인 문맥까지 정확하게 파악하여 영어 해석에 도움되는 설명을 제공합니다. 또한 사전을 봐서는 쉽게 이해가 되지 않는 관용어나 표현까지 알아듣기 쉽게 해설해줍니다.
사전과의 차이
엔그램 영어해석기의 용어 설명 기능은 사전보다 훨씬 빠르고 쉽게 영어 해석을 할 수 있도록 도와줍니다. 아래 글을 예시로 들어보겠습니다. 이 글은 오늘자 월스트리트저널의 기사 중 일부를 발췌한 글입니다.
Harvard told Trump no. The question is, can it afford to?
Shortly after the university formally refused the administration’s demands for broad oversight of its admissions, hiring and culture over campus antisemitism concerns, the government announced a $2.26 billion freeze of Harvard’s multiyear grants and contracts.
Despite its significant resources, the university is limited in how it can spend endowment money and, thus, is less insulated from federal funding cuts than it may appear. Harvard, in its financial report, called the idea that endowments can be “accessed like checking accounts” a “common misconception.”
이 글에서 나오는 freeze를 사전에서 찾아보면 ‘얼다’라는 뜻의 동사와 ‘동결’이라는 뜻의 명사가 나옵니다.
위 글에서는 어떤 의미로 freeze가 쓰인 걸까요? 문법적인 이해도가 높지 않다면, 이 중에서 어떤 뜻으로 쓰였는지 알기가 쉽지 않습니다. 또한 글을 읽으면서 일일이 모르는 단어를 사전에 입력하여 뜻을 찾다보면 맥락을 놓치고 집중력이 떨어져 진도가 잘 안 나갑니다.
엔그램에서는 이러한 문제를 클릭 한 번으로 해결합니다. 위 글을 엔그램에 입력하고 ‘단어’ 버튼을 클릭하면, 해석이 까다로운 용어에 대한 설명을 제공합니다. 이 설명을 보면 freeze가 위 글에서 ‘동결’의 의미로 쓰였고, 구체적으로 어떤 것을 동결했다는 의미인지 알기 쉽게 설명해줍니다.
시너지 효과: 정확한 번역과 용어 해설의 만남
'주요 용어 설명' 기능은 엔그램 번역기의 정확하고 자연스러운 번역과 함께 영어 해석 과정에서 차원이 다른 경험을 제공합니다. 영어 원문을 읽을 때 주요 용어에 대한 설명을 참고하면서 읽어보고, 여전히 해석이 어려울 때는 전체 글을 번역해서 읽으면서 글을 보다 빠르고 정확하게 이해할 수 있습니다. 또한 영어를 배우는 과정에서도 기계적인 단어 암기를 넘어서서 문맥에 맞는 표현을 효과적으로 익힐 수 있습니다.
진정한 영어해석기 엔그램을 이용해서 보다 빠르고 쉽게 영어 해석을 해보세요.
(10일 무료체험 프로모코드: word)
마치며...
영어로 쓸 때 또는 읽을 때 어려움이 있다면 현존하는 가장 정확한 번역기인 엔그램 번역기를 사용해보세요.
영어로 쓴 표현이 적절한 지 확인이 필요할 땐 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 영어로 쓴 글의 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어로 작성한 문서의 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
