시험 영어로 (Exam, Quiz, Test 차이와 뜻)

'시험'은 맥락에 따라 exam, quiz, test로 표현할 수 있습니다.

시험은 간단한 쪽지시험부터 어렵고 장황한 시험까지 여러 유형이 있는데요, 각각을 영어로 어떻게 말해야 하는지 아래에서 함께 살펴봅시다.

Exam

Exam은 특정 과목에 대한 응시자의 지식과 능력을 시험하는 것을 가리킵니다. 주로 격식있는 평가로써 한 강의, 학기, 학년의 마지막에 이루어지며, 다양한 주제를 다루고 주제에 대한 좀 더 광범위한 이해를 필요로 하는 시험입니다.

격식있는 맥락에서는 examination이라고 쓰이기도 합니다.

Mia spent weeks preparing for the final exam in her chemistry class. (미아는 화학 수업의 기말 시험을 준비하는 데에 몇 주를 보냈다.)
Trent brought his favorite pen to the exam, hoping it would bring her luck. (트렌트는 행운을 가져다주길 바라며 시험에 그가 가장 좋아하는 펜을 가져왔다.)
I have three exams next week, and I'm feeling a bit overwhelmed. (나는 다음주에 시험이 세 개나 있어서 조금 벅찬 느낌이 든다.)

Quiz는 간단하고, 일반적으로는 격식이 없는 시험을 가리킵니다. Exam에 비하여 조금 가볍게 치뤄지며, 빠른 시간 내에 완료하는 시험입니다.

주로 북미에서 사용되는 표현입니다.

The pop quiz caught Erin off guard, but she managed to answer most of the questions correctly. (깜짝 시험은 에린의 허를 찔렀지만, 그녀는 대부분의 문제를 가까스로 옳게 답했다.)
The online quiz allowed students to test their understanding of the material at their own pace. (온라인 시험은 학생들이 자신만의 속도로 내용에 대한 이해를 시험할 수 있게 해주었다.)
The weekly vocabulary quiz helped students enhance their word knowledge. (매주 보는 어휘 시험은 학생들이 자신의 어휘 지식을 향상시킬 수 있게 도와주었다.)

Test는 문제나 실용적인 활동을 통해 누군가가 알고있는 것 혹은 할 수 있는 것을 알아보는 방식을 가리킵니다. 다양한 형태의 평가를 일컬을 수 있는 더욱 포괄적인 개념을 갖는 단어이며, 격식이 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다.

Alice had a spelling test in English class, and she was determined to get a perfect score. (앨리스는 영어 수업에서 철자 시험이 있었고 그녀는 만점을 받기로 단단히 결심했다.)
The math test consisted of both multiple-choice and problem-solving questions. (수학 시험은 선다형과 문제 해결 문항 둘 다로 구성되어 있었다.)
She reviewed her notes thoroughly before taking the biology test. (그녀는 생물학 시험을 치르기 전에 그녀의 노트를 철저히 검토했다.)