신뢰 영어로 (Faith, Trust, Confidence 차이와 뜻)

'신뢰'는 영어로 faith, trust, confidence로 표현할 수 있습니다.

최근 모 인물의 과거 사기행각이 드러나 엄청난 화제가 되었습니다. 특히 교포 행세를 하려는 의도로 한국어가 서툴러보이기 위해 "I am 신뢰예요"라며 메세지를 보냈던 내용은 기업들이 마케팅에 활용할 정도로 하루아침에 국민적인 밈이 되었습니다. 아무래도 '나는 신뢰한다'를 말하고자 했던 것 같습니다.

그렇다면 엉터리가 아닌, 실제 영어로 '신뢰'를 어떻게 표현하는지 아래에서 함께 알아봅시다.

Faith

Faith는 무언가, 혹은 누군가에게 가지는 깊은 믿음을 가리킵니다.

아래 예시 문장과 같이 사용합니다.

예시 문장

I have faith in you. (나는 너를 신뢰한다.)
Having faith in yourself is the key to achieving your goals. (너 자신을 믿는 것은 목표를 달성하기 위한 핵심이다.)
Faith is believing in something even when you can't see it. (신뢰는 그것이 눈에 보이지 않을 때도 믿는 것이다.)

Trust

Trust는 누군가가 선하고 진실되며 자신을 해치지 않을 것이라고 믿는 것 혹은 무언가가 안전하고 의지할 수 있다고 믿는 것을 가리킵니다.

명사이기도 하고 동사이기도 합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

I trust my best friend with my secrets. (나는 내 제일 친한 친구가 내 비밀을 지켜줄 것이라고 신뢰한다.)
Building trust takes time and honesty. (신뢰를 쌓는 것은 시간과 진실됨을 필요로 한다.)
Trust your instincts when making decisions. (결정을 해야할 때는 본능을 믿어라.)

Confidence

Confidence는 본인의 능력에 확신을 갖는 것, 혹은 사람, 계획이나 미래에 대한 믿음을 갖는 것을 가리킵니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

I have confidence in my teacher; she always helps me learn. (나는 내 선생님께 신뢰가 있다. 그녀는 늘 내가 배울 수 있게 도와준다.)
Mom's confidence in my cooking made me feel proud. (엄마의 내 요리실력에 대한 신뢰는 나를 자랑스럽게 만들어준다.)
Your confidence in me means a lot, thanks for trusting me. (너가 나를 신뢰하는것 나에게 의미가 커. 나를 믿어줘서 고마워.)