오랜만에 영어로 (For the First Time in a Long Time, It's Been a While Since... 차이와 뜻)

'오랜만에'는 영어로 for the first time in a long time 혹은 It's been a while since...로 표현할 수 있습니다.

'오랜만에...'라는 말을 영어로 하려다가 표현이 생각이 나지 않아 말문이 잠시 막히셨던 적이 있나요?

아래에서 그런 경우 쓸 수 있는 표현들을 예시와 함께 살펴보도록 합시다.

For the First Time in a Long Time

For the first time in a long time은 직역하면 긴 시간 동안에(in a long time) 처음으로(for the first time)라는 의미로 '오랜만에'라는 뜻을 나타낼 때 쓰입니다.

For the first time in a long while/For the first time in forever 등 '긴 시간'을 의미하는 다른 표현들과 함께 쓰이는 경우도 많습니다.

He slept soundly through the night, for the first time in a long time. (그는 오랜만에 밤새 깊이 잤다.)
For the first time in a long time, they went out on a date and had a wonderful evening together. (그들은 오랜만에 데이트를 하러 가서 함께 좋은 저녁을 보냈다.)
She reconnected with old friends, for the first time in a long time, and it felt like coming home. (그녀는 오랜만에 오랜 친구들과 다시 만나 고향에 돌아온 기분이었다.)

It's been a while since...는 직역하면 ...이래로 오랜 시간이 지났다는 뜻으로, 오랜만에라는 의미로 사용되기도 합니다.

It's been ages since.../It's been a long time since... 등 '오랜 시간'을 의미하는 다른 표현과 함께 쓰이는 경우도 많습니다.

It's been a while since we last saw each other. How have you been? (오랜만에 보네. 어떻게 지냈어?)
It's been a while since we shared a meal together as a family. (오랜만에 가족들과 함께 식사를 한다.)
It's been a while since I laughed this much with friends. (오랜만에 친구들과 이렇게 웃어본다.)