'오랜만에'는 영어로 for the first time in a long time 혹은 It's been a while since...로 표현할 수 있습니다. Long time no see 또한 오랜만에 누군가를 만났을 때 하는 인사말로 사용할 수 있습니다.
'오랜만에...'를 영어로 말하려다 표현이 생각이 나지 않아 말문이 잠시 막히셨던 적이 있나요?
아래에서 그런 경우 쓸 수 있는 표현들을 예시와 함께 살펴보도록 합시다.
For the First Time in a Long Time
For the first time in a long time은 직역하면 긴 시간 동안에(in a long time) 처음으로(for the first time)라는 의미로 '오랜만에'라는 뜻을 영어로 나타낼 때 쓰입니다.
For the first time in a long while/For the first time in forever 등 '긴 시간'을 의미하는 다른 표현들과 함께 쓰이는 경우도 많습니다.
예시 문장
- He slept soundly through the night, for the first time in a long time. (그는 오랜만에 밤새 깊이 잤다.)
- For the first time in a long time, they went out on a date and had a wonderful evening together. (그들은 오랜만에 데이트를 하러 가서 함께 좋은 저녁을 보냈다.)
- She reconnected with old friends, for the first time in a long time, and it felt like coming home. (그녀는 오랜만에 오랜 친구들과 다시 만나 고향에 돌아온 기분이었다.)
- I went jogging for the first time in a long time. (오랜만에 조깅을 했어.)
- She played the piano for the first time in a long time. (그녀는 오랜만에 피아노를 쳤어.)
- We had a family dinner together for the first time in a long time. (오랜만에 가족이 함께 저녁을 먹었어.)
- He read a novel for the first time in a long time. (그는 오랜만에 소설을 읽었어.)
- They went on a trip for the first time in a long time. (그들은 오랜만에 여행을 갔어.)
- I baked cookies for the first time in a long time. (오랜만에 쿠키를 구웠어.)
- She attended a yoga class for the first time in a long time. (그녀는 오랜만에 요가 수업에 참석했어.)
It's Been a While Since...
It's been a while since...는 직역하면 ...이래로 오랜 시간이 지났다는 뜻으로, '오랜만에'라는 의미를 영어로 표현할 때 사용되기도 합니다.
It's been ages since.../It's been a long time since.../It's been forever since... 등 '오랜 시간'을 의미하는 다른 표현과 함께 쓰이는 경우도 많습니다.
예시 문장
- It's been a while since we last saw each other. How have you been? (오랜만에 보네. 어떻게 지냈어?)
- It's been a while since we shared a meal together as a family. (오랜만에 가족들과 함께 식사를 한다.)
- It's been a while since I laughed this much with friends. (오랜만에 친구들과 이렇게 웃어보네.)
- It's been a while since we last met. (오랜만에 만났네.)
- It's been a while since I visited my hometown. (오랜만에 고향을 방문하네.)
- It's been ages since we went to the beach. (오랜만에 해변에 가네.)
- It's been ages since I had such fun. (오랜만에 이렇게 재미를 느낀다.)
- It's been ages since I wore this dress. (오랜만에 이 드레스를 입네.)
- It's been ages since I visited my grandparents. (오랜만에 조부모님을 방문한다.)
- It's been ages since I attended a wedding. (오랜만에 결혼식에 참석하네.)
- It's been forever since we had a family gathering. (정말 오랜만에 가족 모임을 하네.)
- It's been forever since I wrote a letter by hand. (정말 오랜만에 손편지를 쓰네.)
- It's been forever since I saw a rainbow. (정말 오랜만에 무지개를 보네.)
- It's been forever since I went to a live concert. (정말 오랜만에 라이브 콘서트를 가네.)
- It's been forever since I cooked this dish. (정말 오랜만에 이 요리를 하네.)
Long Time No See
Long time no see는 영어로 직역하면 오랫동안 보지 않았다는 의미입니다. 오랜만에 만났을 때 영어로 하는 인사말입니다.
예시 문장
- Long time no see, how have you been? (오랜만에 보내. 어떻게 지냈어?)
- Long time no see, it's great to catch up. (오랜만에 보내. 만나서 정말 반가워.)
- Long time no see, let's grab coffee soon. (오랜만에 보내. 조만간 커피 한잔하자.)
- Long time no see, you haven't changed a bit. (오랜만에 보내. 하나도 안 변했네.)
- Long time no see, I've missed our chats. (오랜만에 보내. 우리의 대화가 그리웠어.)
- Long time no see, we should hang out more often. (오랜만에 보내. 우리 더 자주 만나야 해.)
- Long time no see, how's your family? (오랜만에 보내. 가족들은 잘 지내?)
- Long time no see, let's plan a reunion. (오랜만에 보내. 동창회를 계획하자.)
- Long time no see, remember our school days? (오랜만에 보내. 우리 학창 시절 기억나?)
- Long time no see, we have so much to talk about. (오랜만에 보내. 할 이야기가 많아.)
마치며...
'오랜만에'를 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
영어로 쓸 때 또는 읽을 때 어려움이 있다면 엔그램 영어 번역기를 사용해보세요. 11가지 문체 선택이 가능하여 문맥에 가장 적합한 번역을 제공합니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어로 작성한 문서의 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/while
Contributors to Wikimedia projects
Nieka Ranises
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/bced3fa55a384cbb8928eeac452970cb
공유하기
