친구 영어로 (Friend, Buddy, Pal, Mate, Mucker, Companion, Chum, Fam, Homie/Homeboy/Homegirl 차이와 뜻)

'친구'는 영어로 맥락에 따라 friend, buddy, pal, mate, mucker, companion, chum, fam, homie/homeboy/homegirl로 표현됩니다.

친구의 존재는 삶을 훨씬 풍족하게 해줍니다. 친구를 일컫는 표현들에도 정말 다양한 것들이 있는데요, 아래에서 하나하나 쓰임과 예시를 살펴보도록 합시다.

Friend

Friend는 나를 잘 알고 내가 좋아하는 사람으로, 대개 가족은 아닌 사람을 가리킵니다.

We became friends after meeting at a mutual friend's party. (우리는 같이 아는 친구의 파티에서 만난 이후로 친구가 되었다.)
He's the kind of friend who's always there for you when you need support. (그는 지지가 필요할 때 항상 있어주는 그런 친구이다.)
I treasure the memories I've made with my friends over the years. (나는 친구들과 수 년동안 만든 추억들을 보물처럼 여긴다.)

Buddy는 친구를 가리키며, 주로 격식이 없는 맥락에서 사용하는 일상적인 표현입니다.

I'm meeting up with my buddies for a game of basketball later. (나는 이따 친구들과 농구 경기를 하러 만날 것이다.)
Let's grab a drink, just you and me, buddy. (둘이 술 한 잔 하자, 친구야.)
My buddy helped me move into my new apartment last weekend. (지난주에 친구가 새 아파트로 이사하는걸 도와주었다.)

Pal은 친구를 가리키며, 주로 격식이 없는 맥락에서 사용하는 일상적인 표현입니다.

장난스럽거나 애정을 담은 뉘앙스로 흔히 사용됩니다.

Hey pal, want to grab lunch together today? (친구, 오늘 점심 같이 먹을래?)
My pal helped me out when I was going through a rough patch. (내 친구는 내가 힘든 시기를 겪을 때 도와주었다.)
We're more than just pals; we're like family. (우린 그냥 친구를 넘어서서 가족같은 사이다.)

Mate는 친구를 가리키는 영국식 표현으로, 주로 격식이 없는 맥락에서 사용하는 일상적인 표현입니다.

She's been my mate since we were in school together. (그녀는 학교를 같이 다닐 때부터 내 친구였다.)
I'll ask my mates if they want to join us for dinner tonight. (친구들한테 오늘 저녁 같이 먹을 생각있는지 물어볼게.)
My mates and I have a tradition of going to the pub on Friday nights. (내 친구들과 나는 금요일 밤마다 술집에 가는 전통이 있다.)

Mucker은 친구를 가리키는 영국식 표현으로, 주로 격식이 없는 맥락에서 사용하는 일상적인 표현입니다.

My mucker and I have been friends since we were kids. (내 친구와 나는 어릴 적부터 친구였다.)
Let's invite our muckers over for a barbecue this weekend. (주말에 친구들을 바베큐에 초대하자.)
Look, there's my old mucker Billie. (저기 봐, 저기 내 오랜 친구 빌리야.)

Companion은 친구이거나 혹은 함께 여행중이어서 함께 시간을 많이 보내는 사람을 가리킵니다.

She's been a loyal companion through both good times and bad. (그녀는 좋은 시기도 어려운 시기도 함께한 의리있는 친구이다.)
My companion and I enjoy going for walks in the park. (내 친구와 나는 같이 공원에 산책하러 가는 것을 좋아한다.)
He's my hiking companion; we explore new trails together. (그는 나의 등산 친구이다. 우리는 새로운 산길들을 함께 탐험한다.)

Chum은 친구를 가리키는 옛날식 표현으로, 격식이 없는 일상적인 맥락에서 사용하는 표현입니다.

They are old college chums. (그들은 오랜 대학 친구이다.)
He's my fishing chum; we go fishing together every Saturday. (그는 나의 낚시 친구이다. 우리는 토요일마다 같이 낚시를 하러간다.)
My chum and I have been best friends since kindergarten. (내 친구와 나는 유치원 시절부터 제일 친한 친구이다.)

Fam은 아주 친한 친구나 아주 친한 친구의 무리를 가리킵니다. 2020년대 기준 젊은 세대의 은어로 흔히 쓰입니다.

Homie는 주로 북미에서 사용하는 은어이며, 같은 동네사람이나 친한 친구를 가리키는 표현입니다.

Homeboy는 같은 의미의 남성을, Homegirl은 같은 의미의 여성을 말합니다.

My homie and I go way back. (내 친구와 나는 오래 전부터 알고지낸 사이야.)
My homeboy and I are planning a camping trip for the weekend. (내 친구와 나는 주말에 캠핑을 가려고 계획중이다.)
My homegirl was there for me when I needed her most. (내 친구는 내가 그녀를 가장 필요로할 때 곁에 있어주었다.)