정규직 영어로 (Full-time Job, Permanent Position, Permanent Employee 차이와 뜻) (작성중)

'정규직'은 영어로 full-time job, permanent position, permanent employee로 표현됩니다.

청년들의 취업난이 우리 사회에서 한창 심각한 문제로 대두되기 시작했던 때부터 '정규직'이라는 개념이 모두에게 중요한 화제로 떠올랐습니다.

이러한 사회 현상의 영향으로 '정규직'을 얻고싶어하는 청년들의 모습을 그린 드라마 '미생'이 엄청난 인기를 끌기도 했었는데요.

"기간을 정하지 아니하고 정년까지의 고용이 보장되며 전일제로 일하는 직위나 직무"를 뜻하는 정규직은 영어로는 어떤 표현을 써서 말해야할까요?

아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Full-time Job

Full-time job은 주당 노동 시간 전체에 걸쳐 종사하는 직업을 말합니다.

정규직의 정의처럼 정년까지의 고용이 보장되는지의 여부가 항상 전제되는 개념은 아니지만, 전일제로 하는 일인 것과 더불어 파트타임이나 임시직 등의 다른 고용형태에는 제공되지 않는 복지 혜택 등이 따라오는 경우가 많아 비슷한 개념이라고 볼 수도 있습니다.

She works a full-time job as a graphic designer at a marketing firm. (그녀는 마케팅 회사에서 그래픽 디자이너로서 정규직으로 일한다.)
He recently landed a full-time job after months of searching. (그는 몇 달 동안 구직한 끝에 정규직을 얻어냈다.)
We're hiring for a full-time job position in our customer service department. (저희는 고객서비스부서의 정규직을 채용중에 있습니다.)

Permanent position은 영구적(permanent)인 직위라는 뜻으로, 계약이 종료되는 시점이 정해져있지 않은 고용 형태이며 대개는 고용주로부터 여러 복지 혜택을 받습니다.

She was thrilled to be offered a permanent position at the company. (그녀는 회사로부터 정규직 제안을 받아 매우 기뻤다.)
He's been working as a temp but hopes to secure a permanent position soon. (그는 임시직으로 일해왔지만 곧 정규직을 확보할 수 있기를 바라고 있다.)
She's applying for permanent positions in various industries to broaden her experience. (그녀는 경험을 넓히기 위해 다양한 산업의 정규직에 지원하고있다.)

Permanent employee는 영구적(permanent)인 직원이라는 뜻으로, 계약이 종료되는 시점이 정해져있지 않은 고용 형태이며 대개는 고용주로부터 여러 복지 혜택을 받습니다.

They're investing in training and development programs for permanent employees. (그들은 정규직들을 위한 연수와 개발 프로그램에 투자하고있다.)
We provide comprehensive benefits packages for our permanent employees. (저희는 정규직 직원들을 위해 포괄적인 복지 혜택을 제공합니다.)
She's transitioning from a temp role to a permanent employee position. (그녀는 임시직에서 정규직으로 전환이 된다.)