"얼른 나아", "쾌차하세요", "쾌유를 빕니다" 영어로 (Get Well Soon, Hope You Feel Better Soon, Praying for Your Recovery, Wishing You a Speedy Recovery 차이와 뜻)

"얼른 나아", "쾌유하세요", "쾌유를 빕니다"는 영어로 맥락에 따라 get well soon, hope you feel better soon, praying for your recovery, wishing you a speedy recovery 등으로 표현할 수 있습니다.

살다보면 아픈 사람에게 걱정을 해주며 '얼른 나아', '쾌유를 빕니다'와 같은 말을 해야 할 때가 꽤 있습니다. 영어권 문화에서도 마찬가지인데요, 영어로는 이를 어떻게 말할 수 있는지 아래에서 함께 살펴봅시다.

Get Well Soon

Get well soon은 금방, 곧(soon) 나으라(get well)는 의미로 일상적인 맥락에서 아주 흔하게 쓰이는 표현입니다.

위독한 사람에게 쓰기에는 매우 부적절한 뉘앙스가 있기 때문에 유의합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

I heard you're not feeling well. Get well soon! (몸이 안 좋다고 들었어. 얼른 나아!)
Take good care of yourself, and I hope you get well soon. (몸조리 잘하시고 쾌차하시길 바라요.)
Your absence is felt. Get well soon and come back stronger! (당신으 빈 자리가 느껴집니다. 쾌유하고 더 건강한 모습으로 돌아오세요!)

Hope You Feel Better Soon

Hope you feel better soon은 '몸이 낫길 바란다'는 의미입니다.

기분이 좋지 않은 사람에게도 쓸 수 있는 표현입니다.

아래와 같이 사용합니다.

예시 문장

Rest up, and we hope you feel better very soon! (푹 쉬어, 얼른 낫길 바랄게!)
Let us know if there's anything we can do for you. Hope you feel better soon! (뭐 필요한게 있으면 우리한테 말해줘. 어서 낫길 바라!)
It's tough to see you unwell. Hope you feel better quickly. (너가 아픈걸 보니 마음이 안 좋아. 어서 낫길 바라.)

Praying for Your Recovery

Praying for your recovery는 '당신의 회복을 위해 기도하고 있다'라는 의미로, 종교를 가진 사람이 쓰기에 적합한 표현입니다.

예시 문장

You're not alone; many are praying for your recovery and well-being. (당신은 혼자가 아닙니다. 많은 사람들이 당신의 쾌유와 안녕을 위해 기도하고 있습니다.)
My thoughts are with you, and I'm praying for a full and speedy recovery. (당신을 생각하고 있고, 완전한 쾌유를 위해 기도하고 있습니다.)
We are thinking of you and praying for your strength and recovery. (우리 모두 당신을 생각하고 있고 당신의 건강과 쾌유를 위해 기도하고 있습니다.)

Wishing You a Speedy Recovery

Wishing you a speedy recovery는 '빠른 쾌유를 바란다' 내지는 '빠른 쾌유를 기원한다'를 뜻합니다.

Speedy를 비슷한 단어로 대체하여 'wishing you a fast recovery', 'wishing you a quick recovery', 'wishing you a swift recovery', 'wishing you a rapid recovery' 등으로도 쓸 수 있습니다.

예시 문장

Wishing you a speedy recovery and a swift return to good health. (어서 쾌차하시고 빠른 시일내에 건강을 회복하시길 기원합니다.)
Wishing you a fast recovery after your surgery. Take it easy and get well soon! (수술 후에 빠른 회복하시길 바라요. 마음 편하게 먹으시고 쾌차하세요!)
Rest up, follow the doctor's advice, and know that we're all wishing you a fast recovery. (푹 쉬고, 의사 선생님 말 잘 듣고, 우리 모두 너가 빨리 낫길 바라고있다는 것 알아줘.)