김장 영어로 (Gimjang, Kimchi Making 차이와 뜻)

12. 03. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'김장'은 영어로 gimjang, kimchi Making 등으로 표현됩니다.

추운 겨울에 들어서면서 어김없이 김장의 계절이 돌아왔습니다. 우리나라 고유의 문화인 김장은 영어로 뭐라고 표현해야 할까요? 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Gimjang

Gimjang은 김치를 만드는 것을 가리키는 한국어를 그대로 음차한 것입니다. 우리의 고유한 문화이다보니 이 표현을 쓰는 경우들도 있지만, 아무래도 그렇다보니 한국에 대해 잘 모르는 사람이라면 알아듣기 힘든 표현입니다.

예시 문장

During the winter, families in Korea come together for the traditional practice of gimjang. (겨울에 한국의 가족들은 전통적인 김장의 관습을 위해 모인다.)
Gimjang is not just about making kimchi; it's a time for storytelling, laughter, and bonding. (김장은 그저 김치를 만드는 것 뿐만 아니라 이야기를 나누고, 웃고, 유대감을 다지는 시간이다.)
Families exchange different types of kimchi made during gimjang, creating a sense of unity. (가족들은 김장을 하는동안 다양한 종류의 김치를 나눔으로써 소속감을 불러일으킨다.)

Kimchi Making

Kimchi making은 말그대로 김치를 만드는 것을 가리킵니다. 한국에 대해 잘 모르는 사람이라면 더 알아듣기 쉬운 표현일 것입니다.

예시 문장

During gimjang, the air is filled with the aroma of various ingredients used in kimchi making. (김장을 하는동안에는 김장에 쓰이는 다양한 재료의 향이 공기를 가득 메운다.)
Children often participate in kimchi making, learning the significance of preserving food for the winter months. (어린이들은 자주 김장에 참여하여 겨울철을 위해 음식을 저장하는 것의 중요성을 배운다.)
During kimchi making, hands get stained with the vibrant colors of chili powder and seasoning. (김장을 하는동안 고춧가루와 양념의 선명한 색으로 손이 물들곤 한다.)

마치며...

'김장' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: